1 00:00:42,930 --> 00:00:46,930 www.titlovi.com 2 00:00:49,930 --> 00:00:51,500 Et maintenant, sénateurs et sénateurs, 3 00:00:51,659 --> 00:00:55,339 notre dernier arrêt est le célèbre cabaret-tango 4 00:00:55,387 --> 00:00:57,700 où la société danse avec la pègre. 5 00:01:04,207 --> 00:01:05,907 Soyez très prudent avec l'eau ici. 6 00:01:05,957 --> 00:01:08,647 Enjambez l’eau, madame. 7 00:01:11,259 --> 00:01:14,229 C'est l'endroit où le tango est la fièvre 8 00:01:14,236 --> 00:01:17,236 et tout le monde dit où est le se�orita ira, c'est vrai. 9 00:01:23,142 --> 00:01:25,711 Doivent-ils me fouiller ? C'est une coutume ici, monsieur. 10 00:01:26,105 --> 00:01:28,100 Vous cherchez une arme à feu ? 11 00:01:33,449 --> 00:01:38,009 Est-ce que vous cherchez aussi les dames ? Non, non, mesdames, pas de recherche. Seuls les hommes recherchent. 12 00:01:57,168 --> 00:02:01,022 Si jamais tu reviens à New York, vous pouvez leur apprendre le vrai tango. 13 00:02:01,044 --> 00:02:05,234 Non? Je vais rester avec toi et manger lotus et coquelicot. 14 00:02:05,245 --> 00:02:08,966 Ne parlez pas, écoutez simplement la musique. 15 00:02:29,943 --> 00:02:30,943 Hé, Pédro ! 16 00:02:31,401 --> 00:02:32,401 Pédro ! 17 00:02:40,388 --> 00:02:42,738 Dois-je embaucher quelqu'un pour garder tu es réveillé ? 18 00:02:42,752 --> 00:02:44,055 Non, monsieur. Je suis désolé. 19 00:02:47,877 --> 00:02:50,780 As-tu bien dormi, Pedro ? Si, señorita, gracias. 20 00:02:50,807 --> 00:02:52,400 Vous êtes chanceux et intelligent. 21 00:02:54,208 --> 00:02:55,580 Fatiguée, ma Letty ? 22 00:02:56,202 --> 00:02:57,822 Pensée. 23 00:02:58,941 --> 00:03:00,751 Une affaire idiote. 24 00:03:00,762 --> 00:03:02,832 Je pense que j'en ai assez. 25 00:03:05,850 --> 00:03:07,910 Va dormir, ma chérie. 26 00:03:08,438 --> 00:03:12,790 En ce moment, cette minute Je te déteste. 27 00:03:13,403 --> 00:03:15,500 Dans dix minutes tu m'aimeras. 28 00:03:16,818 --> 00:03:18,428 Il y a un bateau dans le port. 29 00:03:18,447 --> 00:03:20,107 Va vers le nord demain. 30 00:03:21,118 --> 00:03:24,018 Depuis trois mois que tu me connais de nombreux bateaux sont partis vers le nord. 31 00:03:26,938 --> 00:03:29,000 Je pense que j'en ai assez. 32 00:03:30,008 --> 00:03:32,300 Ma Diana, nous verrons. 33 00:03:42,005 --> 00:03:43,365 Bonjour. 34 00:03:43,387 --> 00:03:45,667 Des rumeurs, des câbles ou quoi que ce soit ? 35 00:03:45,999 --> 00:03:48,765 Seulement un câble, il y a quelques temps. 36 00:03:48,777 --> 00:03:51,447 Pardonnez-moi. Certainement. 37 00:03:55,360 --> 00:03:57,330 Ah, oh... Ta mère ? 38 00:03:57,380 --> 00:04:00,440 Mère. Maison et mère. 39 00:04:00,476 --> 00:04:03,146 Je me demande qui a déjà mis ces deux mots ensemble. 40 00:04:03,162 --> 00:04:06,802 Ça vient de mon banquier. Il soupçonne que j'ai joué. 41 00:04:06,834 --> 00:04:10,400 Letty! Bénis mon âme te rencontrer comme ça. 42 00:04:10,407 --> 00:04:12,857 Attends une minute, Eddy. D'où es-tu tombé ? 43 00:04:13,676 --> 00:04:15,886 Dis, tu es un petit poisson, n'est-ce pas ? 44 00:04:15,892 --> 00:04:17,822 Tu sais que je n'embrasse jamais personne avant 13 heures. 45 00:04:17,839 --> 00:04:19,700 M. Gwen, M. Renaul. 46 00:04:19,710 --> 00:04:21,440 Comment allez-vous, monsieur? 47 00:04:21,456 --> 00:04:24,106 Vous venez juste d'entrer ? Oui, et je suis mort de fatigue. 48 00:04:24,112 --> 00:04:25,712 Si tu veux bien m'excuser, je vais me coucher. 49 00:04:25,728 --> 00:04:27,258 Je dis, Letty... 50 00:04:27,272 --> 00:04:29,232 Que diriez-vous d'une place pour déjeuner ? 51 00:04:29,249 --> 00:04:30,779 Je ne peux pas penser aussi loin. 52 00:04:30,786 --> 00:04:32,726 Miss Lynton déjeune avec moi. 53 00:04:33,645 --> 00:04:35,745 Devons-nous dire vers 14 heures ? 54 00:04:35,760 --> 00:04:37,240 Est-ce que monsieur est malentendant ? 55 00:04:37,263 --> 00:04:41,313 Tu ne vas pas te battre pendant le déjeuner parce qu'il n'y aura pas de déjeuner. 56 00:04:42,330 --> 00:04:44,077 A ce soir. 57 00:04:50,399 --> 00:04:53,699 Eh bien, je n'ai pas pu te trouver, Letty Lynton. Je pensais que tu revenais à Rio. 58 00:04:53,739 --> 00:04:56,229 Je l'ai fait. Sans me le dire ? 59 00:04:56,242 --> 00:04:58,712 Tu vois, tu es un homme très dangereux et j'ai peur de toi, 60 00:04:58,743 --> 00:05:00,113 alors je suis revenu ici. 61 00:05:00,149 --> 00:05:01,579 Depuis combien de temps es-tu ici ? 62 00:05:01,581 --> 00:05:02,700 Environ 3 mois. 63 00:05:04,000 --> 00:05:05,556 Quelle est l'attraction ? 64 00:05:05,989 --> 00:05:08,259 Eh bien, je pense que c'est un endroit charmant. 65 00:05:10,174 --> 00:05:14,780 Saviez-vous qu'ils ont expédié 4 millions de bœuf, 7 millions de moutons et 2 millions de porcs l’année dernière ? 66 00:05:14,800 --> 00:05:16,000 Rendez-vous au bar. 67 00:05:34,225 --> 00:05:36,025 Tu vois ce bateau là-bas, Miranda ? 68 00:05:38,441 --> 00:05:40,200 Il est là depuis hier. 69 00:05:40,204 --> 00:05:42,744 Je ne vois rien d'autre. Nous montons sur ce bateau. 70 00:05:42,769 --> 00:05:45,229 Oh? Ne vous réjouissez pas, faites vos valises. 71 00:05:45,257 --> 00:05:46,470 Paquet? Oui. 72 00:05:47,430 --> 00:05:49,055 Et Renault ? 73 00:05:49,066 --> 00:05:52,036 Ne commencez pas à me poser des questions. Rassemblez-vous. 74 00:05:52,063 --> 00:05:54,163 Ressaisissez-vous, ressaisissez-vous. 75 00:05:55,448 --> 00:05:57,918 Ressaisissez-vous, ressaisissez-vous. 76 00:05:59,787 --> 00:06:03,327 J'espère pouvoir tout emballer avant qu'il ne revienne. 77 00:06:03,335 --> 00:06:05,125 Ne sois pas stupide, Miranda. J'en ai marre. 78 00:06:05,341 --> 00:06:07,621 Marre jusqu'aux oreilles. Nous y retournons à New York 79 00:06:07,641 --> 00:06:09,601 où il fait beau et froid. De la neige, peut-être. 80 00:06:09,705 --> 00:06:12,985 Bien sûr, nous n'allons pas descendre à Rio et revenir comme nous l'avons fait avant ? 81 00:06:13,032 --> 00:06:16,152 Aucune chance. Nous allons jusqu'au bout cette fois. 82 00:06:16,352 --> 00:06:18,932 Je tourne cette page. Je suis mort de peur. 83 00:06:18,954 --> 00:06:20,090 Ne vous enfuyez pas. 84 00:06:20,102 --> 00:06:23,822 Je pense que ce serait une bonne idée pour toi partir maintenant et monter sur ce bateau. 85 00:06:25,038 --> 00:06:27,800 Miranda, je n'ai pas encore vu cet homme J'en ai peur. 86 00:06:36,000 --> 00:06:38,268 Alors, tu t'enfuis encore, n'est-ce pas ? 87 00:06:38,292 --> 00:06:41,242 Non, non... 88 00:06:41,274 --> 00:06:44,024 Tout va bien, Miranda. 89 00:06:44,042 --> 00:06:46,232 Je vous l'ai dit. 90 00:06:48,000 --> 00:06:49,300 Allez, madame. 91 00:06:49,307 --> 00:06:50,977 Facile maintenant, facile. 92 00:06:54,000 --> 00:06:55,936 Puis-je te voir seul un moment ? 93 00:06:57,751 --> 00:06:59,841 Reviens dans 5 minutes, Miranda. 94 00:07:00,807 --> 00:07:03,637 Oui, oui, je le ferai. 95 00:07:03,999 --> 00:07:05,419 Je vais. 96 00:07:05,634 --> 00:07:06,944 Cinq minutes. 97 00:07:12,660 --> 00:07:14,900 Oui, M. Renaul. 98 00:07:24,475 --> 00:07:25,945 Pauvre Miranda. 99 00:07:26,952 --> 00:07:30,022 Ce serait beaucoup plus simple si j'avais peur c'est aussi simple que ça, n'est-ce pas ? 100 00:07:30,035 --> 00:07:31,525 Beaucoup. 101 00:07:31,541 --> 00:07:33,111 Et ça n’en vaut pas la peine. 102 00:07:33,822 --> 00:07:35,400 Merci. 103 00:07:37,315 --> 00:07:39,945 Voici quelques choses qui vous appartiennent. 104 00:07:39,977 --> 00:07:41,447 Hm... je vois. 105 00:07:41,464 --> 00:07:43,900 Et pourquoi devrais-tu me les rendre ? 106 00:07:45,413 --> 00:07:50,300 Chéri, tu dois reprendre courage. Vous avez un terrible complexe d'infériorité. 107 00:07:52,316 --> 00:07:55,146 Quatre fois au cours de ces trois mois tu t'es enfui. 108 00:07:55,178 --> 00:07:59,918 Dans 3, 4 ou 5 jours tu m'écris et dis que tu ne peux pas vivre sans moi. 109 00:08:01,770 --> 00:08:03,370 Dans combien de temps cette fois ? 110 00:08:04,795 --> 00:08:09,545 Emile, as-tu encore les lettres que je t'ai écrites ? 111 00:08:09,559 --> 00:08:11,669 Oui, à Buenos Aires, pourquoi ? 112 00:08:12,876 --> 00:08:14,290 Oh, peu importe. 113 00:08:17,703 --> 00:08:19,553 Je rentre à la maison. 114 00:08:19,584 --> 00:08:20,984 Maison? 115 00:08:21,007 --> 00:08:25,207 Tu m'as dit ta mère n'était pas très amical, sympathique... 116 00:08:28,094 --> 00:08:30,354 Je t'ai dit beaucoup de choses, n'est-ce pas ? 117 00:08:31,262 --> 00:08:32,862 Oui bien sûr. 118 00:08:35,000 --> 00:08:36,268 C'est dommage. 119 00:08:37,978 --> 00:08:40,700 Dis, ici, tu penses que tu veux dire ça ? 120 00:08:44,714 --> 00:08:47,840 Certainement. C'est la finition. 121 00:08:49,430 --> 00:08:52,133 Non, ce n'est pas possible. Oh non. 122 00:08:52,155 --> 00:08:53,745 Pas possible. 123 00:08:53,758 --> 00:08:55,378 Oui c'est le cas. 124 00:08:59,000 --> 00:09:01,030 Vous voyez, finir est une de mes habitudes. 125 00:09:01,059 --> 00:09:03,229 Je tourne simplement la page et c'est tout. 126 00:09:03,236 --> 00:09:05,026 Mais ma chérie... 127 00:09:05,065 --> 00:09:06,225 écoute-moi. 128 00:09:06,541 --> 00:09:09,231 Tu es venu des nuages. 129 00:09:09,275 --> 00:09:11,275 Nous nous aimons... 130 00:09:15,000 --> 00:09:16,750 J'y vais, Émile. 131 00:09:16,770 --> 00:09:19,900 Oh non. Vous devez toujours rester. 132 00:09:20,313 --> 00:09:24,513 Et je te ferai m'aimer de plus en plus tout le temps. 133 00:09:37,225 --> 00:09:38,325 Non. 134 00:09:44,067 --> 00:09:45,717 Quand je te tiens dans mes bras... 135 00:09:45,935 --> 00:09:48,915 même le souvenir de tout a disparu. 136 00:09:49,335 --> 00:09:51,145 Vous savez que c'est vrai. 137 00:09:53,000 --> 00:09:54,219 Oui. 138 00:09:57,525 --> 00:09:59,715 C'est pourquoi je dois y aller maintenant. 139 00:10:00,044 --> 00:10:03,255 Pas maintenant. Demain, peut-être. 140 00:10:03,288 --> 00:10:05,708 Nous aurons un jour pour parler 141 00:10:05,863 --> 00:10:09,023 et une nuit pour te dire combien je t'aime. 142 00:10:15,111 --> 00:10:18,200 Je connais mieux. Je devrais. 143 00:10:20,419 --> 00:10:22,719 Demain, peut-être. 144 00:10:24,435 --> 00:10:26,105 Tu ne peux pas me laisser comme ça. 145 00:10:27,313 --> 00:10:28,933 Tu m'appartiens. 146 00:10:28,961 --> 00:10:30,841 Et à personne d'autre. 147 00:10:31,457 --> 00:10:33,447 Je t'aime. 148 00:10:33,758 --> 00:10:35,528 Je t'adore. 149 00:10:37,000 --> 00:10:38,973 Tu ne me quitteras jamais, ma Letty. 150 00:10:38,992 --> 00:10:41,222 Pas demain... 151 00:10:41,240 --> 00:10:45,140 ni demain, ni demain. 152 00:10:50,547 --> 00:10:54,822 Ne respirez pas avant d'être en mer. Nous allons bien. 153 00:10:54,855 --> 00:10:57,015 Il dort comme un rhinocéros. 154 00:10:57,027 --> 00:10:59,017 Comme il fait tout le reste. 155 00:10:59,026 --> 00:11:02,706 J'ai l'impression de m'être échappé d'un immeuble en feu. 156 00:11:03,575 --> 00:11:04,675 Eh bien... 157 00:11:06,337 --> 00:11:07,827 Qu'est-ce que c'est, Mlle Letty ? 158 00:11:07,872 --> 00:11:09,902 Je tourne juste la page. 159 00:11:13,319 --> 00:11:15,059 Est-ce que tu vas bien, Miranda ? 160 00:11:15,084 --> 00:11:16,350 Par ici, s'il vous plaît. 161 00:11:16,368 --> 00:11:17,368 Ah... 162 00:11:26,108 --> 00:11:27,108 Ah, ah ! 163 00:11:27,120 --> 00:11:29,136 Désolé, Mlle Letty. 164 00:11:29,951 --> 00:11:33,811 Pas tout à fait gentil, mais il y a eu ses moments. 165 00:11:33,823 --> 00:11:37,053 Je me demande s'il y a quelqu'un passionnant à bord. 166 00:11:37,074 --> 00:11:38,234 Eh bien, j'espère que non. 167 00:11:38,243 --> 00:11:41,413 Je pars en isolement. Par ici, s'il vous plaît. 168 00:11:46,241 --> 00:11:49,700 Ah, 787. Mes numéros porte-bonheur. 169 00:11:49,719 --> 00:11:52,339 Mais comment ils m'ont jeté à terre l'autre soir. 170 00:11:52,340 --> 00:11:54,610 Peut-être qu'ils arrivent juste. Qui sait. 171 00:11:56,535 --> 00:11:57,925 Hm, plutôt sympa, n'est-ce pas ? 172 00:11:58,539 --> 00:12:00,439 Je vais monter les bagages tout de suite. 173 00:12:04,000 --> 00:12:05,244 Oh, Miranda... 174 00:12:05,966 --> 00:12:09,150 Pensez-vous que ma mère dévouée sera-t-il heureux de me voir ? 175 00:12:09,170 --> 00:12:11,750 Bien sûr. Cela fait plus d'un an. 176 00:12:11,773 --> 00:12:13,673 C'est fini. C'est exact. 177 00:12:13,690 --> 00:12:16,200 Nous sommes partis juste avant les vacances, n'est-ce pas ? 178 00:12:18,598 --> 00:12:21,100 Oh, Dieu merci, ce sera fini. 179 00:12:21,120 --> 00:12:23,320 Je déteste Noël à la maison. 180 00:12:24,536 --> 00:12:27,946 Miranda, penses-tu qu'elle le sera au bateau ? 181 00:12:28,368 --> 00:12:30,780 Passer ses bras autour de moi ? 182 00:12:30,800 --> 00:12:32,720 Dire que je ne la quitterai plus jamais ? 183 00:12:34,342 --> 00:12:35,962 Tu le penses, Miranda ? 184 00:12:35,987 --> 00:12:37,387 Eh bien... 185 00:12:37,960 --> 00:12:41,430 Sinon, Miss Letty, il y a beaucoup du monde que vous n'avez pas encore vu. 186 00:12:41,449 --> 00:12:43,479 Vous ne pleurez pas, Miss Letty ? 187 00:12:43,497 --> 00:12:46,080 Je suppose que j'en étais là. 188 00:12:47,095 --> 00:12:49,125 Je me sens désolé pour moi-même. 189 00:13:03,000 --> 00:13:05,827 Miranda, la porte. 190 00:13:27,159 --> 00:13:32,339 Sept huit... sept. 191 00:13:34,787 --> 00:13:37,807 Nous n'avons rien fait pour On est déjà dans la salle à manger, n'est-ce pas, Miranda ? 192 00:13:39,737 --> 00:13:43,457 Ici. Donne ça à l'intendant et demandez-lui de nous trouver une table seul. 193 00:13:43,469 --> 00:13:45,000 Ou... 194 00:13:46,008 --> 00:13:48,375 ou avec quelqu'un de plus ou moins humain. 195 00:13:49,561 --> 00:13:51,321 Plus ou moins humain ? 196 00:13:53,439 --> 00:13:54,849 Oui, Mlle Letty. 197 00:13:59,050 --> 00:14:01,330 Plus ou moins humain, plus ou moins humain. 198 00:14:01,356 --> 00:14:04,166 Sept huit six. 199 00:14:07,648 --> 00:14:09,558 Bonjour, intendant. Bonjour, M. Darrow. 200 00:14:09,561 --> 00:14:12,261 Que puis-je faire pour vous ? Je pensais reconnaître un visage familier... 201 00:14:12,273 --> 00:14:14,673 parmi ces passagers qui montent à bord à Montevideo. Avez-vous une liste ? 202 00:14:14,694 --> 00:14:17,054 Oui, ici même, monsieur. Il n’y en avait qu’une douzaine. 203 00:14:17,087 --> 00:14:19,777 Je pense que je vous dois de l'argent, intendant. 204 00:14:20,591 --> 00:14:22,771 Merci beaucoup, monsieur. 205 00:14:22,791 --> 00:14:25,441 J'ai mangé seul tout le temps du Cap. 206 00:14:25,481 --> 00:14:27,731 Pourquoi, M. Darrow, je pensais tu préférais ça. 207 00:14:27,752 --> 00:14:30,800 Je suis sûr que le capitaine serait ravi de t'avoir à sa table. 208 00:14:30,856 --> 00:14:32,666 Non, merci, je ne suis pas aussi seul que ça. 209 00:14:33,696 --> 00:14:35,776 787. 210 00:14:35,792 --> 00:14:37,442 Lynton. 211 00:14:37,464 --> 00:14:39,134 Letty Lynton. 212 00:14:39,159 --> 00:14:41,869 Je me demande ce qui fait ce nom cela semble si familier. 213 00:14:41,886 --> 00:14:43,986 Cela pourrait être arrangé, monsieur. 214 00:14:43,995 --> 00:14:45,677 Nous allons tenter notre chance là-dessus. 215 00:14:45,699 --> 00:14:49,119 J'espère qu'elle est très belle, monsieur. Et pas trop bête. 216 00:14:49,128 --> 00:14:50,578 Merci beaucoup. 217 00:14:50,591 --> 00:14:52,231 Je vous demande pardon. 218 00:14:54,248 --> 00:14:57,718 Steward, avec Miss Letty Lynton compliments. 219 00:14:57,737 --> 00:14:59,927 787. 220 00:15:00,936 --> 00:15:04,276 Mlle Lynton, oui, oui. Eh bien, nous sommes plutôt bondés. 221 00:15:04,293 --> 00:15:05,613 Puis-je voir la liste, monsieur ? 222 00:15:05,632 --> 00:15:06,932 Certainement. 223 00:15:10,832 --> 00:15:15,262 786, Darrow. Ce nom me semble familier, intendant. 224 00:15:15,300 --> 00:15:17,832 Je ne sais pas pourquoi, mais je pense que Miss Lynton le connaît. 225 00:15:17,848 --> 00:15:21,600 Dites à Miss Lynton que je pense que cela peut être arrangé. Merci, monsieur. 226 00:15:22,000 --> 00:15:24,630 Pas du tout. Cela me fait grand plaisir. 227 00:16:04,000 --> 00:16:05,600 Consommation. 228 00:16:05,619 --> 00:16:09,519 Salade de poulet, sorbet et café. 229 00:16:11,431 --> 00:16:13,922 Pareil pour moi, avec trois côtelettes d'agneau 230 00:16:13,944 --> 00:16:16,754 asperges et pommes de terre rissolées. 231 00:16:16,773 --> 00:16:17,773 Oui Monsieur. 232 00:16:22,633 --> 00:16:24,333 Certaines personnes naissent chanceuses, 233 00:16:24,347 --> 00:16:26,117 d'autres se rassemblent au fur et à mesure 234 00:16:26,123 --> 00:16:27,900 et certains se le font imposer. 235 00:16:27,926 --> 00:16:30,856 Eh bien, c'est délicieux. Qui a dit ça ? 236 00:16:31,771 --> 00:16:33,601 Je l'ai dit. 237 00:16:33,999 --> 00:16:37,442 Je pensais que c'était sorti d'un livre. Shakespeare, ou quelque chose comme ça. 238 00:16:43,886 --> 00:16:47,736 Vous venez tout juste de démarrer, n'est-ce pas ? Ce matin, oui. 239 00:16:47,754 --> 00:16:51,554 Le voyage a été très ennuyeux... jusqu'à présent. 240 00:16:51,579 --> 00:16:54,479 Vous êtes là depuis des mois. Comme c’est terrible. 241 00:16:54,500 --> 00:16:56,179 Je suis monté à Capetown. 242 00:16:58,731 --> 00:17:01,680 Jouez-vous au deck-tennis ? Oh, je suis un dépotoir. 243 00:17:01,700 --> 00:17:04,600 Hum... Mon jeu de palets est plutôt bon. 244 00:17:04,615 --> 00:17:08,725 Oh, tu as un bon jeu de palets... Oui... eh bien, je n'aime pas me vanter... 245 00:17:08,785 --> 00:17:12,165 Je ne pouvais pas t'imaginer te vanter. C'est très gentil de votre part. Merci. 246 00:17:12,183 --> 00:17:13,183 Pas du tout. 247 00:17:14,138 --> 00:17:17,148 Tu sais, j'ai jeté un coup d'œil par inadvertance dans votre cabine ce matin. 248 00:17:17,167 --> 00:17:19,557 Oui, je m'en souviens. Oh, et toi ? 249 00:17:20,479 --> 00:17:24,339 J'ai une confession à vous faire. Confession? 250 00:17:24,378 --> 00:17:26,778 Oui, je me suis arrangé pour que tu mettes à cette table. 251 00:17:30,693 --> 00:17:33,153 Peut-être que je n'aurais pas dû te le dire. Je... 252 00:17:33,199 --> 00:17:35,839 Cela a été un peu un choc. 253 00:17:35,861 --> 00:17:39,000 Est-ce que ça te choquerait à mort si je suggérais un cocktail ? 254 00:17:39,014 --> 00:17:41,774 Oh non, je suis une fille moderne. 255 00:17:41,796 --> 00:17:43,146 On ne ferait pas de mal. 256 00:17:43,172 --> 00:17:44,172 Intendant. 257 00:17:46,051 --> 00:17:48,390 Deux, euh... des martinis secs ? 258 00:17:48,401 --> 00:17:50,111 Martins secs. Deux. 259 00:17:53,530 --> 00:17:54,980 Vous êtes américain, n'est-ce pas ? Hm-hmm. 260 00:17:54,991 --> 00:17:57,911 Et toi? Oui, effectivement, à 100 %. 261 00:17:57,943 --> 00:17:59,433 Je parie que c'est le cas. 262 00:18:01,546 --> 00:18:04,606 Capetown n'est pas un endroit sympa, hein ? Pas d'Afrique. 263 00:18:04,672 --> 00:18:07,612 Je suis entré à Tripoli et je suis sorti au Cap. 264 00:18:07,632 --> 00:18:10,352 Oh, comme c'est merveilleux. Avez-vous chassé des lions ? 265 00:18:10,369 --> 00:18:11,900 Est-ce que... 266 00:18:12,416 --> 00:18:15,926 Les lions savent que j'ai été en Afrique, ne vous y trompez pas. 267 00:18:15,948 --> 00:18:17,648 Palpitant. 268 00:18:17,886 --> 00:18:19,890 J'aimerais être un homme. Je devrais penser que tu le ferais. 269 00:18:19,902 --> 00:18:22,882 Mais je veux dire quelqu'un comme toi, avec cette expérience époustouflante. 270 00:18:22,894 --> 00:18:25,374 Ébouriffant ? Oui... 271 00:18:25,391 --> 00:18:27,421 C'est vraiment étonnant que je sois ici. 272 00:18:27,446 --> 00:18:29,133 Vraiment? Oh, dis-le-moi. 273 00:18:29,555 --> 00:18:32,455 Eh bien, j'en ai eu tellement. Oh, un de moins. 274 00:18:33,685 --> 00:18:37,515 Il fut un temps en Rhodésie du Nord... Oui, j'ai lu cela en géographie. 275 00:18:37,528 --> 00:18:41,088 Nous trouvons un camp indigène construit sur pilotis. 276 00:18:41,098 --> 00:18:42,800 Oh, je sais, j'en ai vu des photos. Oui... 277 00:18:43,499 --> 00:18:46,200 Nous n'avions pas allumé de feu pour effrayer les animaux alentour. 278 00:18:46,211 --> 00:18:47,211 Vous ne dites pas. 279 00:18:47,535 --> 00:18:49,600 Pas un vif d'or. Pas un mouchard ? Pas un mouchard. 280 00:18:50,414 --> 00:18:54,170 Je dormais comme un bébé, quand soudain j'entendis une respiration lourde. 281 00:18:58,524 --> 00:19:00,100 Une sorte de ronflement. 282 00:19:00,504 --> 00:19:02,500 Une bête sauvage ! 283 00:19:02,531 --> 00:19:04,371 Sauvage? C'était une panthère noire. 284 00:19:04,398 --> 00:19:06,600 J'ai grimpé à un arbre et j'essayais pour accéder à la fenêtre du deuxième étage. 285 00:19:06,606 --> 00:19:08,500 Oh, je suis mort de peur. Qu'est-ce que tu as fait ? 286 00:19:08,518 --> 00:19:09,744 Je l'ai renversé. 287 00:19:09,755 --> 00:19:11,425 Mais cela n'a pas effacé la panthère. 288 00:19:11,439 --> 00:19:13,479 La prochaine fois qu'il m'a attrapé avec mon pantalon... 289 00:19:13,494 --> 00:19:16,140 quand j'étais profondément endormi. 290 00:19:17,560 --> 00:19:19,000 Est-il entré ? 291 00:19:19,010 --> 00:19:21,500 J'ai juste eu le temps de sauter du lit alors qu'il est tombé sur moi. 292 00:19:21,523 --> 00:19:23,863 Comme c’est horrible. Je me suis précipité vers la porte et j'ai sauté dehors. 293 00:19:23,875 --> 00:19:26,015 Est-ce qu'il a sauté après toi ? Oui, mais c'était trop tard. 294 00:19:26,038 --> 00:19:27,208 Allez, continuez. 295 00:19:27,229 --> 00:19:29,049 Vous voyez, il y avait un lion après la panthère. 296 00:19:29,087 --> 00:19:32,100 Le lion attendait dans les hautes herbes en contrebas et à cause des ombres, je ne pouvais pas voir le lion. 297 00:19:32,104 --> 00:19:34,022 Bien sûr, bien sûr. Alors je me suis posé sur le dos. 298 00:19:34,044 --> 00:19:37,334 Sur le dos du lion ? Sur le dos du lion. 299 00:19:37,372 --> 00:19:40,442 Alors que je me posais sur lui, il s'est effondré. À travers la jungle. 300 00:19:40,468 --> 00:19:41,728 À travers la nuit et la jungle. 301 00:19:41,748 --> 00:19:43,588 Es-tu resté sur lui ? Oh, oui, des kilomètres et des kilomètres. 302 00:19:43,593 --> 00:19:45,043 C'était un lion, avec une grande crinière. 303 00:19:45,075 --> 00:19:46,755 Heureusement que c'était un lion. 304 00:19:47,672 --> 00:19:50,342 Le matin, rouler à un kilomètre par minute à travers la jungle, 305 00:19:50,365 --> 00:19:52,155 J'ai soudain vu que nous nous approchions d'un arbre 306 00:19:52,172 --> 00:19:54,712 Alors j'ai levé la main, j'ai saisi une branche de l'arbre 307 00:19:54,723 --> 00:19:57,103 je me suis balancé dans les branches, j'ai eu de la chance... 308 00:19:57,130 --> 00:20:00,004 et là, ma bande m'a trouvé tôt le matin. 309 00:20:02,017 --> 00:20:03,267 En haut d'un arbre. 310 00:20:03,998 --> 00:20:06,538 Je parie que je sais la première chose tu t'es dit. 311 00:20:06,556 --> 00:20:07,556 Ca c'était quoi? 312 00:20:07,662 --> 00:20:11,442 Dieu merci, mon grand-père était un singe et je suis l'enfant de mon grand-père. 313 00:20:18,661 --> 00:20:21,961 D'où viens-tu? Long Island, monsieur. Et vous, monsieur ? 314 00:20:21,989 --> 00:20:24,920 Boston. Fleur de mai? Bien sûr. 315 00:20:26,440 --> 00:20:30,600 Eh bien, voici le Mayflower et le des millions d'âmes courageuses qu'elle a amenées. 316 00:20:49,420 --> 00:20:51,960 Comment se fait-il que tu sois seul en haute mer ? 317 00:20:51,980 --> 00:20:55,460 Seul? Ou avec un gars comme moi ? 318 00:20:55,481 --> 00:20:57,500 Oh non, pas comme toi. 319 00:20:57,508 --> 00:20:59,538 Lâchez-moi, voulez-vous ? 320 00:21:10,150 --> 00:21:12,200 J'ai l'impression de ramper dans un trou. 321 00:21:12,212 --> 00:21:14,322 Des gens impolis. 322 00:21:14,357 --> 00:21:17,500 Qu'auras-tu ? Oh, quelque chose de très petit. 323 00:21:17,537 --> 00:21:18,877 Alcool? Hm-hm. 324 00:21:18,978 --> 00:21:19,978 Brandy, deux. 325 00:21:21,032 --> 00:21:23,332 Maintenant, parle-moi de toi. 326 00:21:23,345 --> 00:21:25,090 Pourquoi? Pourquoi pas? 327 00:21:25,102 --> 00:21:27,860 Quant à moi, mon père est Thomas Darrow, Boston, Massachusetts, 328 00:21:27,900 --> 00:21:29,400 possède la majeure partie de l’usine de caoutchouc. 329 00:21:29,406 --> 00:21:31,016 Je suis allé à l'étranger pour voir où pousse le caoutchouc 330 00:21:31,036 --> 00:21:33,246 jusqu'à présent, j'ai fait très peu de mal et absolument rien de bon. 331 00:21:33,262 --> 00:21:34,388 Mon père est mort. 332 00:21:34,399 --> 00:21:37,559 Il s'appelait Alexander Lynton, Lynton Chemical Works, Long Island, État de New York 333 00:21:37,571 --> 00:21:38,561 Je vous mets au défi de le dire. 334 00:21:40,195 --> 00:21:42,800 Alexander Lynton, Lynt... 335 00:21:46,141 --> 00:21:48,071 Je te jure que je passe une bonne soirée. 336 00:21:48,782 --> 00:21:51,422 je ne serais pas si surpris si tu étais une vraie fille. 337 00:21:51,444 --> 00:21:54,090 Du gros gibier pour un chasseur de gros gibier. 338 00:21:54,801 --> 00:21:56,731 Qu'allons-nous faire ensuite ? 339 00:21:57,958 --> 00:22:00,270 Faites quatre fois le tour du pont rapidement. Ce sera un démarreur. 340 00:22:00,312 --> 00:22:03,612 Et alors ? Désolé, une minute à l'avance c'est aussi loin que je regarde. 341 00:22:03,639 --> 00:22:06,449 Quelle fille. Allez. 342 00:22:08,787 --> 00:22:10,267 Bonjour. Bonne soirée. 343 00:22:16,385 --> 00:22:18,925 Talon et pointe. Talon et pointe. 344 00:22:18,948 --> 00:22:20,733 Oui, comme ça. 345 00:22:27,055 --> 00:22:28,155 Essayez-le. 346 00:22:30,610 --> 00:22:31,610 Non, non, non. 347 00:22:33,424 --> 00:22:35,624 Oh, je pensais que tu avais dit talon et pointe. Allez, allons-y. 348 00:22:35,757 --> 00:22:37,037 C'est ça. 349 00:22:37,057 --> 00:22:39,800 C'est ça. Vraiment ? Allez. 350 00:22:52,216 --> 00:22:55,106 Quelle nuit. Il y a une lune, il y a un groupe. 351 00:22:55,111 --> 00:22:57,011 Et il y a deux transats vides. 352 00:22:57,039 --> 00:23:00,429 Enfin et surtout, deux transats vides. 353 00:23:02,100 --> 00:23:03,860 Qu'est-ce que vous voulez faire? 354 00:23:03,875 --> 00:23:06,590 Asseyez-vous et parlez ou vautrez-vous dans la beauté de la nuit ? 355 00:23:06,704 --> 00:23:08,424 Je n'établis jamais de règles. 356 00:23:08,999 --> 00:23:11,920 Eh bien, j'ai quelque chose en tête. Oh, oui, je peux voir ça. 357 00:23:11,941 --> 00:23:13,444 Arrête de te moquer de moi, tu veux ? 358 00:23:13,466 --> 00:23:16,556 Au niveau, qu'est-ce que tu fais ici au milieu de l'océan tout seul ? 359 00:23:16,567 --> 00:23:19,090 Très bien, si tu veux savoir... 360 00:23:19,102 --> 00:23:23,972 J'essaie d'éviter Noël à la maison parce que mon mon père a été abattu à cette époque de l'année. 361 00:23:24,789 --> 00:23:25,789 Tir? 362 00:23:26,303 --> 00:23:28,843 Vous voyez, le mari de la dame il a raté son train ou quelque chose comme ça 363 00:23:28,876 --> 00:23:31,936 et les cloches de Noël rappellent à ma mère de choses alors nous essayons d'éviter Noël. 364 00:23:33,765 --> 00:23:36,744 Deux ou trois fois ce soir j'ai eu une intuition il y a eu une tragédie quelque part. 365 00:23:36,766 --> 00:23:38,246 Tragédie? 366 00:23:40,195 --> 00:23:42,400 J'étais seulement intriguant. 367 00:23:45,600 --> 00:23:48,216 Oh, c'est parti. Oui. 368 00:23:53,717 --> 00:23:56,817 Eh bien, je euh... 369 00:24:12,728 --> 00:24:16,200 Ces marins de ménage commencent à casser mon style. 370 00:24:16,216 --> 00:24:19,346 J'étais juste en train de m'installer à une jolie porte romantique. 371 00:24:19,389 --> 00:24:21,419 Reste silencieux une minute, peut-être que ça reviendra. 372 00:24:23,121 --> 00:24:25,541 C'est un marin de trop. Allez. 373 00:24:30,960 --> 00:24:32,833 À quelle heure vous levez-vous? 374 00:24:32,866 --> 00:24:36,036 Je ne sais pas. Pourquoi? Je veux voir ton jeu de palets. 375 00:24:37,553 --> 00:24:38,800 Un plongeon avant le petit déjeuner, 376 00:24:38,805 --> 00:24:41,055 petit-déjeuner, tennis, jeu de palets, 377 00:24:41,071 --> 00:24:43,011 soupe, déjeuner... 378 00:24:43,032 --> 00:24:45,612 transats, cocktails... 379 00:24:45,632 --> 00:24:47,442 dîner. 380 00:24:48,450 --> 00:24:49,760 Cela ne laisse que la nuit. 381 00:24:49,789 --> 00:24:51,219 Et je dors comme une poule de pont. 382 00:24:51,221 --> 00:24:54,221 La première chose que tu sais, le vieux Manhattan et nous sommes à la maison. 383 00:24:55,424 --> 00:24:57,024 Tu dois être fatigué. 384 00:24:57,040 --> 00:25:00,240 Je parie que nous avons fait le tour de ce pont 400 fois. 385 00:25:00,578 --> 00:25:02,038 Oh mon Dieu, je suis plat 386 00:25:02,063 --> 00:25:03,443 Tout va bien. 387 00:25:03,469 --> 00:25:04,600 Moi aussi. 388 00:25:07,700 --> 00:25:09,316 Bonne nuit. 389 00:25:09,634 --> 00:25:11,324 Bonne nuit. 390 00:25:23,611 --> 00:25:26,921 Sept, huit, sept. 391 00:25:53,569 --> 00:25:56,119 Le Père Noël descend maintenant ma cheminée. 392 00:25:56,127 --> 00:25:58,447 Il n'y a pas de Père Noël. Sortir. 393 00:25:58,458 --> 00:26:01,468 Joyeux noël. Joyeux noël. 394 00:26:04,688 --> 00:26:06,238 Mesdames et messieurs. 395 00:26:06,250 --> 00:26:10,810 Si vous vous demandez pourquoi vous ne l'avez pas fait reçu des messages sans fil aujourd'hui, 396 00:26:10,833 --> 00:26:15,273 c'est parce que nous les avons placés sur le sapin de Noël. 397 00:26:15,591 --> 00:26:17,971 Un Joyeux Noël. 398 00:26:24,486 --> 00:26:27,800 Ne vous pressez pas. Je vais chercher le vôtre. Merci. 399 00:26:59,000 --> 00:27:00,825 Est-ce que ce sont tous des L ? Oui Monsieur. 400 00:27:00,838 --> 00:27:04,028 Aucun pour Miss Lynton. Je n'en ai pas vu, monsieur. 401 00:27:04,063 --> 00:27:05,263 Merci. 402 00:28:16,194 --> 00:28:18,024 Sommes-nous un couple d'orphelins ou pas ? 403 00:28:19,059 --> 00:28:21,959 Si jamais deux personnes étaient laissées de côté dans le froid, c'est toi et moi. 404 00:28:23,275 --> 00:28:28,335 En fait, la plupart des messages est tombé ou a été renversé. 405 00:28:28,655 --> 00:28:31,055 Donc nous aurons probablement le nôtre le matin. 406 00:28:32,276 --> 00:28:33,446 Remonter le moral. 407 00:28:33,472 --> 00:28:35,002 Joyeux noël. 408 00:28:36,425 --> 00:28:38,725 Joyeux Noël, Jerry. 409 00:28:46,563 --> 00:28:48,243 Je suis désolé, Mlle Letty. 410 00:28:49,367 --> 00:28:51,127 Qu'est-ce que tu as ? 411 00:28:51,150 --> 00:28:53,500 Je ne sais pas, j'en suis sûr. 412 00:28:53,517 --> 00:28:55,400 Ça doit être juste Noël, je suppose. 413 00:29:04,013 --> 00:29:05,503 Quel est notre prochain arrêt ? 414 00:29:05,561 --> 00:29:08,661 Le bateau ? Oui, où allons-nous nous arrêter ensuite ? 415 00:29:08,874 --> 00:29:09,974 La Havane. 416 00:29:10,482 --> 00:29:11,552 Quand? 417 00:29:11,586 --> 00:29:13,380 Demain midi. 418 00:29:13,401 --> 00:29:14,900 Je descends. 419 00:29:14,918 --> 00:29:17,968 Oh non, Mlle Letty. Tu peux faire ce que tu veux, mais je m'en vais. 420 00:29:17,984 --> 00:29:20,955 Il n'y a qu'une chose que j'aime : être avec toi. 421 00:29:20,977 --> 00:29:22,737 J'ai hâte de descendre à La Havane. 422 00:29:22,763 --> 00:29:25,230 Vous y retournez, Miss Letty ? Comment puis-je le savoir ? 423 00:29:26,250 --> 00:29:27,670 Oh, Miss Letty... 424 00:29:27,696 --> 00:29:29,400 Puis-je dire quelque chose ? 425 00:29:29,999 --> 00:29:31,407 Oui. 426 00:29:31,597 --> 00:29:33,566 Ce jeune homme, Darrow... 427 00:29:34,588 --> 00:29:36,918 tu l'aimes, n'est-ce pas ? 428 00:29:37,631 --> 00:29:39,344 Très bien, et alors ? 429 00:29:39,355 --> 00:29:40,935 Mlle Letty... 430 00:29:40,954 --> 00:29:44,300 Il n'y a aucune raison sous le soleil il devrait jamais savoir quelque chose. 431 00:29:44,314 --> 00:29:46,274 Il n'y a personne d'autre que moi pour le dire. 432 00:29:46,296 --> 00:29:49,366 Et tu sais Je me couperais la langue pour toi. 433 00:29:52,883 --> 00:29:53,983 Entrez. 434 00:29:57,810 --> 00:30:00,550 Ils me disent que la femelle aime être poursuivi par le mâle. 435 00:30:00,774 --> 00:30:02,504 Me voici donc. 436 00:30:02,929 --> 00:30:04,888 Bonne nuit, Miranda. 437 00:30:05,299 --> 00:30:07,244 Vous êtes sûr que tout va bien, Miss Letty ? 438 00:30:07,266 --> 00:30:08,616 Oui, merci. 439 00:30:10,234 --> 00:30:11,444 Oh, Miranda. 440 00:30:12,376 --> 00:30:14,000 Joyeux untel. 441 00:30:14,102 --> 00:30:15,412 Merci, monsieur. 442 00:30:15,427 --> 00:30:18,547 Et un Nouveau prospère, qu’avez-vous. 443 00:30:20,557 --> 00:30:22,767 Vous avez commencé avant le pistolet. 444 00:30:22,773 --> 00:30:24,713 Vous êtes rappelé. 445 00:30:24,772 --> 00:30:26,162 Oh, j'y reviens dans une minute. 446 00:30:26,671 --> 00:30:28,061 Asseyez-vous. 447 00:30:35,182 --> 00:30:36,900 De quoi devrions-nous parler ? 448 00:30:36,908 --> 00:30:38,900 Le caoutchouc sent le ciel. 449 00:30:38,919 --> 00:30:40,519 Les usines chimiques aussi. 450 00:30:41,238 --> 00:30:44,118 Il y avait quelque chose que j'allais te demander la première fois que je t'ai rattrapé. 451 00:30:44,129 --> 00:30:45,500 Qu'est-ce que c'était ? 452 00:30:45,999 --> 00:30:47,919 Ah oui, je m'en souviens. 453 00:30:49,000 --> 00:30:50,554 Veux-tu m'épouser ? 454 00:30:50,587 --> 00:30:52,222 C'était tout. 455 00:30:54,433 --> 00:30:55,533 Veux-tu? 456 00:30:58,048 --> 00:31:00,138 L’ancienne méthode s’avère très pratique. 457 00:31:00,187 --> 00:31:02,027 C'est si soudain. 458 00:31:02,318 --> 00:31:03,448 Je suis sérieux. 459 00:31:03,495 --> 00:31:05,625 Oh, et comment. 460 00:31:09,063 --> 00:31:12,143 Si nous devions quitter ce bateau et partir nos chemins séparés 461 00:31:12,160 --> 00:31:14,260 et tu n'allais pas m'épouser 462 00:31:14,298 --> 00:31:16,408 et vis le reste de ta vie avec moi... 463 00:31:18,318 --> 00:31:19,518 Je... 464 00:31:19,610 --> 00:31:21,870 Je ne peux tout simplement pas le mettre en mots. 465 00:31:23,082 --> 00:31:25,232 Tu sais, tu es drôle. 466 00:31:29,260 --> 00:31:31,270 Drôle? Hm-hmm. 467 00:31:33,394 --> 00:31:35,664 Depuis deux semaines que nous sommes ensemble 468 00:31:35,671 --> 00:31:38,311 tu n'as jamais essayé de m'embrasser ou tiens-moi la main 469 00:31:38,326 --> 00:31:39,736 ou quelque chose comme ça. 470 00:31:41,252 --> 00:31:42,612 Est-ce drôle ? 471 00:31:44,000 --> 00:31:46,522 Eh bien, c'est différent. 472 00:31:48,131 --> 00:31:50,466 Le premier jour, la première nuit... 473 00:31:50,477 --> 00:31:52,380 Je me suis dit, je pense que c'est ça. 474 00:31:52,400 --> 00:31:54,770 Le deuxième jour, j'ai su que c'était 475 00:31:55,984 --> 00:31:57,514 Depuis, j'ai eu une idée. 476 00:31:57,530 --> 00:31:59,500 Ou de l'espoir, plus qu'une idée. 477 00:32:00,108 --> 00:32:03,058 Que tu pourrais, tu pourrais juste, je ressens la même chose à ce sujet. 478 00:32:04,503 --> 00:32:07,403 Vous ne voulez pas être très frais avec une fille, tu ressens ça, n'est-ce pas ? 479 00:32:08,519 --> 00:32:10,239 Comme quoi, Jerry ? 480 00:32:10,245 --> 00:32:11,405 Que veux-tu dire? 481 00:32:11,421 --> 00:32:13,000 Eh bien, je... 482 00:32:13,075 --> 00:32:15,335 Je veux savoir exactement ce que tu ressens. 483 00:32:17,545 --> 00:32:22,365 Eh bien... ça te fait quelque chose en quelque sorte spécial. 484 00:32:22,389 --> 00:32:25,090 Différent de tout cela m'est déjà arrivé auparavant. 485 00:32:26,202 --> 00:32:29,472 Je ne veux pas dire que tu es du sucre et va fondre s'il pleut... 486 00:32:30,298 --> 00:32:32,448 Mais vous pourriez ressentir la même chose à propos de... 487 00:32:32,758 --> 00:32:34,000 un ange. 488 00:32:34,842 --> 00:32:36,400 s'il en arrivait un. 489 00:32:36,406 --> 00:32:38,336 D'une certaine manière... 490 00:32:38,341 --> 00:32:39,961 Je veux dire... 491 00:32:42,400 --> 00:32:44,500 Posez-moi des questions. Peut-être que je peux vous le dire. 492 00:32:48,709 --> 00:32:50,979 Non, je n'ai pas besoin de poser de questions. 493 00:32:52,399 --> 00:32:54,169 Vous me l'avez déjà dit. 494 00:32:54,592 --> 00:32:57,812 Si tu me sors de ça marais de misère 495 00:32:57,837 --> 00:33:00,017 peut-être que je peux te le dire... 496 00:33:00,050 --> 00:33:01,360 vraiment ce que je ressens. 497 00:33:02,162 --> 00:33:03,612 Et ça ? 498 00:33:05,000 --> 00:33:08,927 Je n'ai pas suivi mon cap beaucoup envers le mariage... 499 00:33:11,700 --> 00:33:13,290 Maintenant, qu'en est-il ? 500 00:33:14,502 --> 00:33:15,702 En ce moment... 501 00:33:17,505 --> 00:33:19,420 Je noircirais tes bottes pour le reste de ma vie. 502 00:33:28,430 --> 00:33:31,210 Quelle fille, quel océan. 503 00:33:31,223 --> 00:33:32,803 Quel bateau. 504 00:33:33,323 --> 00:33:34,603 Venez ici. 505 00:33:34,640 --> 00:33:37,420 Laisse-moi t'entendre dire "Je t'aime". 506 00:33:37,520 --> 00:33:39,760 Oui, je t'aime. 507 00:33:39,781 --> 00:33:42,811 Non, comme ça : je t'aime, je t'aime. 508 00:33:42,830 --> 00:33:44,050 Je t'aime. 509 00:33:44,487 --> 00:33:47,757 Je t'aime, je t'aime. 510 00:33:47,780 --> 00:33:49,510 Je t'aime. 511 00:33:50,923 --> 00:33:53,353 Allez. Nous danserons jusqu'à le soleil se lève. 512 00:33:53,386 --> 00:33:55,256 Et parlez jusqu'à ce que ça redescende. 513 00:33:55,274 --> 00:33:58,400 Joyeux Noël à tous. Joyeux noël! 514 00:33:58,405 --> 00:34:02,775 Joyeux Noël, Joyeux Noël, Joyeux Noël... 515 00:34:04,140 --> 00:34:07,700 Joyeux Noël, Joyeux Noël, Joyeux Noël... 516 00:34:22,000 --> 00:34:24,897 Miss Lynton, M. Darrow, voulez-vous avancez par ici juste une minute, s'il vous plaît. 517 00:34:24,989 --> 00:34:26,559 Quels sont vos projets, Mlle Lynton ? 518 00:34:26,570 --> 00:34:27,710 Tu vas rester à la maison un moment ? 519 00:34:27,729 --> 00:34:29,609 Jerry, je ne sais pas quoi dire. 520 00:34:29,626 --> 00:34:31,236 Dis-leur simplement que tout va bien pour toi. 521 00:34:31,551 --> 00:34:33,611 Je suis la fille la plus heureuse du monde. 522 00:34:33,633 --> 00:34:34,633 Pouvons-nous avoir une photo, s'il vous plaît ? 523 00:34:35,077 --> 00:34:36,800 Montez directement sur la boîte, s'il vous plaît. 524 00:34:36,813 --> 00:34:38,463 Ici ? Oui, s'il vous plaît, juste là-haut. 525 00:34:38,483 --> 00:34:39,790 C'est très bien. 526 00:34:49,422 --> 00:34:51,172 Par ici, par ici, Miss Lynton. 527 00:34:51,768 --> 00:34:53,338 S'il vous plaît, regardez par ici. 528 00:34:57,048 --> 00:34:58,958 Mlle Lynton, par ici. 529 00:34:59,401 --> 00:35:00,641 Souriez, s'il vous plaît. 530 00:35:00,671 --> 00:35:02,821 C'est très bien. Merci beaucoup, Mlle Lynton. 531 00:35:02,841 --> 00:35:04,981 Y avez-vous fait de la chasse au gros gibier, M. Darrow ? 532 00:35:06,091 --> 00:35:07,851 Non. Non ? Non. 533 00:35:10,870 --> 00:35:12,300 Oh, Miranda. 534 00:35:13,219 --> 00:35:16,279 Miranda, ma bague. J'ai dû le laisser dans ma chambre. 535 00:35:16,292 --> 00:35:18,012 Je vais le chercher pour toi, chérie. Peu importe, je vais, euh... 536 00:35:18,029 --> 00:35:20,349 Je te retrouverai parmi tes malles. Très bien, ne tardez pas trop. 537 00:35:20,368 --> 00:35:22,928 Tu n'as laissé aucune bague. Je sais, mais... 538 00:35:22,941 --> 00:35:25,521 Je viens de voir Renaul. Vous rêvez. 539 00:35:25,543 --> 00:35:27,443 J'aurais aimé l'être. Comment est-il arrivé ici ? 540 00:35:27,472 --> 00:35:29,352 Je ne sais pas. Il a dû voler. 541 00:35:30,084 --> 00:35:31,234 Miranda.... 542 00:35:31,251 --> 00:35:33,721 Je dois garder ces deux hommes de la réunion. Mais comment ? 543 00:35:33,753 --> 00:35:34,853 Je ne sais pas. 544 00:35:34,860 --> 00:35:36,620 Sortons d'ici. 545 00:35:46,350 --> 00:35:49,722 Je me demande ce qui arrive à mes genoux chaque fois que je vois cet homme. 546 00:35:55,344 --> 00:35:56,964 Eh bien, Émile. 547 00:35:56,984 --> 00:35:58,884 Cela me donne un peu le vertige. 548 00:35:58,896 --> 00:36:00,046 Est-ce que je te rêve ? 549 00:36:00,064 --> 00:36:02,924 Non, vous ne rêvez pas. Je suis très réel. 550 00:36:03,342 --> 00:36:04,602 Très. 551 00:36:04,661 --> 00:36:06,661 Oui, je vois que tu l'es. 552 00:36:06,675 --> 00:36:09,535 Venez. Mes malles sont par ici. 553 00:36:10,548 --> 00:36:12,148 Maintenant, raconte-moi tout ça. 554 00:36:12,176 --> 00:36:14,455 J'avais peur que tu m'oublies si je vous en donnais l'occasion. 555 00:36:14,466 --> 00:36:16,716 Vous n'avez pas survolé mon vaisseau, tu l'as fait ? 556 00:36:16,739 --> 00:36:19,269 J'ai essayé de téléphoner. Vraiment je l'ai fait. 557 00:36:19,289 --> 00:36:20,579 Dommage que tu ne l'aies pas fait. 558 00:36:20,594 --> 00:36:22,694 Oh, les voici. 559 00:36:22,868 --> 00:36:24,038 Enfant stupide. 560 00:36:24,045 --> 00:36:26,425 Tu ne peux pas rester loin de moi partout dans le monde. 561 00:36:26,432 --> 00:36:28,332 J'ai bien peur que tu aies raison. 562 00:36:28,340 --> 00:36:30,100 Ce n’est pas un jeu d’enfant. 563 00:36:30,105 --> 00:36:35,325 Tu sais, je t'imaginais en train d'attendre, absolument sûr Je sauterais de ce bateau et je retournerais vers toi à la nage. 564 00:36:37,006 --> 00:36:40,300 Oh, ça te dérange. Toutes mes affaires obligatoires sont dans ce coffre. 565 00:36:52,609 --> 00:36:54,139 Maintenant, c'est tout ? 566 00:36:54,156 --> 00:36:56,126 Pouvons-nous y aller ? D'accord, Mlle Lynton. 567 00:36:56,148 --> 00:36:57,700 Merci. 568 00:36:58,308 --> 00:37:01,100 Oh, je dois rester et me redresser tout ça c'est du désordre. 569 00:37:01,445 --> 00:37:03,315 Je dois aussi y aller et payez ça. 570 00:37:03,323 --> 00:37:05,690 Sauf si vous le souhaitez. J'en serais ravi, bien sûr. 571 00:37:05,700 --> 00:37:07,970 Où est mon sac, Miranda ? Pas grave. Où est l'endroit ? 572 00:37:07,995 --> 00:37:09,105 Par ici, monsieur. 573 00:37:18,000 --> 00:37:19,975 J'y vais. Je te verrai à la maison. 574 00:37:22,597 --> 00:37:23,999 Ah... 575 00:37:27,408 --> 00:37:29,678 Vérifiez ces deux-là à la gare Grand Central pour moi, tu veux ? 576 00:37:29,685 --> 00:37:30,685 Oui Monsieur. 577 00:37:30,709 --> 00:37:32,449 Bonjour, qu'est-ce qui vous a retenu ? J'attends depuis des heures. 578 00:37:32,453 --> 00:37:35,223 Nous n’hésiterons donc pas une minute. Allons-y, j'ai les pieds gelés. 579 00:37:39,566 --> 00:37:41,776 Bonjour Denis. La voiture est juste devant, Miss Lynton. 580 00:37:41,790 --> 00:37:44,011 Bien sûr, c'est bon de vous revoir. Merci, Denis. 581 00:37:50,322 --> 00:37:51,722 Où est Mlle Letty ? 582 00:37:56,004 --> 00:37:57,444 Qu'est-ce que tu as ? 583 00:38:01,253 --> 00:38:02,755 Où est-elle ? 584 00:38:29,000 --> 00:38:31,356 Dennis, veux-tu s'il te plaît emmener M. Darrow à son appartement 585 00:38:31,400 --> 00:38:33,550 et appelle-le plus tard pour me rejoindre au dîner ce soir. 586 00:38:33,580 --> 00:38:36,710 Es-tu sûr que ta mère peut attendre jusqu'au soir pour me rencontrer ? 587 00:38:36,723 --> 00:38:38,400 Je pense que c'est mieux pour toi si elle le fait. 588 00:38:38,404 --> 00:38:40,533 Tu vas lui dire que tu pars pour les Adirondacks ce soir. 589 00:38:40,555 --> 00:38:42,735 Oui, tout ça ne marche pas sera fini à l'heure du dîner. 590 00:38:42,752 --> 00:38:44,372 je ne veux pas descendre du mauvais pied. 591 00:38:44,384 --> 00:38:45,614 Très bien, à plus tard. 592 00:38:48,224 --> 00:38:51,714 Il doit faire -10 en dessous de zéro là-haut, alors tu ferais mieux d'apporter ta flanelle rouge. 593 00:38:51,723 --> 00:38:54,833 Il y en a de jolis et longs rouges dans la malle de ma grand-mère au grenier. 594 00:38:54,854 --> 00:38:55,954 Je vais les sortir. 595 00:39:03,072 --> 00:39:04,790 Bonjour David. Mademoiselle Letty ! 596 00:39:05,837 --> 00:39:07,537 Ta mère est dans son salon. 597 00:39:07,553 --> 00:39:09,123 C'est bon de vous voir, Miss Letty. 598 00:39:09,130 --> 00:39:10,610 Merci, David. 599 00:39:10,616 --> 00:39:14,466 Puis-je vous souhaiter un grand bonheur, Mlle Letty ? 600 00:39:14,487 --> 00:39:15,557 Que veux-tu dire? 601 00:39:15,586 --> 00:39:18,326 Les journalistes ont téléphoné assez régulièrement. 602 00:39:18,337 --> 00:39:20,537 Oh... oh, chérie. 603 00:39:21,815 --> 00:39:23,975 Eh bien, voilà. 604 00:39:30,187 --> 00:39:31,417 Bonjour mon cher. 605 00:39:31,443 --> 00:39:33,883 Je t'ai acheté un cadeau de Noël. 606 00:39:33,898 --> 00:39:36,128 Un peu tard, je l'avoue, mais... 607 00:39:36,138 --> 00:39:37,918 mieux vaut tard que jamais. 608 00:39:38,530 --> 00:39:41,530 David me dit les journalistes vous ont dérangé. 609 00:39:42,000 --> 00:39:44,518 Alors tu es enfin rentré chez toi, n'est-ce pas ? 610 00:39:44,536 --> 00:39:46,816 Désolé, chérie, mais je me suis arrêté pour chercher ça. 611 00:39:47,169 --> 00:39:48,890 Avez-vous passé un agréable voyage ? 612 00:39:51,801 --> 00:39:53,881 Vous ne vous souciez pas de ça, et toi ? 613 00:39:53,893 --> 00:39:55,813 Je l'ouvrirai peu à peu. 614 00:39:56,828 --> 00:39:58,748 Es-tu en colère à cause de mes fiançailles ? 615 00:39:58,751 --> 00:40:00,331 Quelle différence cela fait-il ? 616 00:40:00,387 --> 00:40:02,427 Vous n'avez pas attendu pour me consulter. 617 00:40:07,534 --> 00:40:08,824 Mère... 618 00:40:08,849 --> 00:40:11,380 Pour cette fois je vais tirer à bout portant. 619 00:40:11,400 --> 00:40:13,068 Avez-vous déjà fait autre chose ? 620 00:40:15,486 --> 00:40:18,766 Oh, j'ai peut-être beaucoup de trucs sauvages de mon père, mais... 621 00:40:18,781 --> 00:40:22,131 Il me semble que j'ai beaucoup d'autre chose que je suis surpris de trouver. 622 00:40:22,964 --> 00:40:25,624 Peut-être que je suis un peu comme toi il y a des années. 623 00:40:25,663 --> 00:40:29,273 Je n'ai jamais modifié un iota. 624 00:40:29,293 --> 00:40:31,093 Oh, maman... 625 00:40:32,745 --> 00:40:36,075 Mère, ne veux-tu pas s'il te plaît essayez de m'écouter juste une minute. 626 00:40:38,200 --> 00:40:40,367 Je veux dire, écoute à l'intérieur. 627 00:40:40,381 --> 00:40:42,811 Je ne suis pas la même fille qui t'a quitté il y a un an. 628 00:40:42,944 --> 00:40:44,354 Ce n'est pas du tout la même fille. 629 00:40:44,370 --> 00:40:47,830 Il y avait des moments où ton père était très gentil et raisonnable. 630 00:40:47,857 --> 00:40:50,800 Mais il n'y a jamais eu de moment quand il ne me trompait pas. 631 00:40:51,405 --> 00:40:55,555 Je me suis formé pour continuer sans affection humaine. 632 00:40:55,573 --> 00:40:57,953 C'est beaucoup trop traître. 633 00:40:57,970 --> 00:40:59,830 Chéri, 634 00:41:00,103 --> 00:41:03,353 penses-tu que tu es la seule personne dans le monde, qui a déjà été blessé ? 635 00:41:03,394 --> 00:41:06,724 Ma vie est ma propre affaire. Oh non, ce n'est pas le cas. 636 00:41:07,249 --> 00:41:10,319 Il y a tellement de choses Je pourrais rattraper. 637 00:41:10,330 --> 00:41:13,180 Oh, maman, je suis tellement amoureuse que... 638 00:41:14,100 --> 00:41:16,890 Je pourrais mourir pour tout ce que j'ai fait ce n'est pas vrai. 639 00:41:17,401 --> 00:41:20,361 J'aimerais pouvoir me regarder et dis... 640 00:41:20,386 --> 00:41:22,744 "Tu mérites d'être heureux." 641 00:41:23,666 --> 00:41:25,926 Et je peux être heureuse, maman. 642 00:41:25,964 --> 00:41:30,624 Je l'aime tellement que je respirerai à chaque fois souffle pour lui pour le reste de ma vie. 643 00:41:30,843 --> 00:41:33,673 Alors n'essaieras-tu pas d'être ami avec moi ? 644 00:41:33,699 --> 00:41:36,422 Croyez en moi. Cela aiderait tellement. 645 00:41:36,444 --> 00:41:38,904 Oh, c'est très familier. 646 00:41:38,920 --> 00:41:40,160 Oh, maman. 647 00:41:40,189 --> 00:41:43,090 La vie est basée sur la vérité, Letty. 648 00:41:43,100 --> 00:41:44,770 Que vous le sachiez ou non. 649 00:41:44,783 --> 00:41:47,713 Je détesterais être l'homme qui dépend sur toi. 650 00:41:50,323 --> 00:41:51,853 Ca c'est drôle. 651 00:41:53,385 --> 00:41:56,805 Tu m'as dit quelque chose comme ça quand j'avais 14 ans. 652 00:41:56,874 --> 00:41:58,764 Était-ce vrai ou pas ? 653 00:42:00,000 --> 00:42:01,649 Ce n'était pas vrai à l'époque. 654 00:42:02,753 --> 00:42:04,880 Non, ce n'était pas vrai à l'époque. 655 00:42:08,490 --> 00:42:10,410 Oh, ce n'est pas bon. 656 00:42:11,639 --> 00:42:14,029 Tu vois, c'est seulement que j'ai besoin d'aide et... 657 00:42:14,534 --> 00:42:17,154 Eh bien, je ne sais pas très bien où Je vais l'avoir. 658 00:42:19,372 --> 00:42:20,752 Tu sais, maman, 659 00:42:20,775 --> 00:42:24,666 Je pense que tu es à peu près la seule personne au monde qui n'a jamais voulu faire fausse route. 660 00:42:24,677 --> 00:42:28,327 Tous les autres que je connais ont au moins une tendance. 661 00:42:28,334 --> 00:42:32,534 J'ai souffert tout ce que je vais subir pour les péchés des autres, Letty. 662 00:42:35,553 --> 00:42:36,900 Cher... 663 00:42:38,014 --> 00:42:39,964 quand tu comprends ça comme ça 664 00:42:41,374 --> 00:42:43,111 il n'y a plus rien à dire. 665 00:43:04,333 --> 00:43:06,153 Est-ce qu'elle t'attend ? 666 00:43:06,182 --> 00:43:07,755 Oui, je suis sûr qu'elle le fait. 667 00:43:07,766 --> 00:43:09,366 Ah, par ici, monsieur. 668 00:43:17,079 --> 00:43:18,829 C'est... Tout va bien, David. 669 00:43:31,853 --> 00:43:34,013 Je ne vais pas m'excuser, Emile. 670 00:43:35,326 --> 00:43:37,700 Assez simple, tout à fait. 671 00:43:37,719 --> 00:43:40,859 Tu es parti précipitamment parce que tu ne voulais pas que je rencontre ce jeune homme. 672 00:43:40,875 --> 00:43:43,900 Très simple. Oh, je suis désolé. 673 00:43:43,913 --> 00:43:46,313 Je ne pouvais penser à rien d'autre. 674 00:43:47,425 --> 00:43:50,135 Je ne pouvais pas te faire confiance. Je ne savais pas ce que tu dirais. 675 00:43:51,000 --> 00:43:53,515 Tu ne vas pas être difficile, Émile. 676 00:43:53,523 --> 00:43:55,613 Tu vas me souhaiter tout le bonheur, n'est-ce pas ? 677 00:43:55,631 --> 00:43:57,451 Je suis venu vous féliciter. 678 00:43:57,479 --> 00:43:58,989 Oh, fais comme tu veux. 679 00:43:58,998 --> 00:44:00,790 C'est une blague vraiment colossale. 680 00:44:00,804 --> 00:44:03,704 Merci. Une magnifique blague. 681 00:44:09,021 --> 00:44:10,771 Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? 682 00:44:10,780 --> 00:44:14,100 J'en rirai jours et nuits pour les années à venir. 683 00:44:15,507 --> 00:44:17,127 Il n’y a pas de blague à ce sujet. 684 00:44:17,536 --> 00:44:20,356 Un voyage de retour en Amérique du Sud c'est agréable aussi. 685 00:44:20,972 --> 00:44:22,842 Et nous le prendrons ensemble. 686 00:44:22,858 --> 00:44:24,028 Toi et moi. 687 00:44:24,042 --> 00:44:26,552 Emile, je pensais te l'avoir déjà dit... 688 00:44:26,573 --> 00:44:29,600 cette finition était une de mes habitudes. 689 00:44:29,615 --> 00:44:32,515 Mais quand tu as appris cette habitude tu ne m'avais pas encore rencontré. 690 00:44:32,531 --> 00:44:34,711 Ne sois pas absurde, Emile, vous ne pouvez rien faire. 691 00:44:36,024 --> 00:44:39,214 je ne viens pas si loin à la poursuite de l'oie sauvage. 692 00:44:42,129 --> 00:44:44,444 Le toucher a perdu toute sa magie. 693 00:44:50,055 --> 00:44:53,800 Je n'ai jamais eu quoi que ce soit de ma vie à arriver que je détestais, 694 00:44:53,810 --> 00:44:56,000 que je détestais comme je fais ça. 695 00:45:00,009 --> 00:45:02,559 Eh bien, nous ne pouvons pas en finir ici. 696 00:45:07,084 --> 00:45:09,400 Tu viendras ce soir et tu me diras tout à ce sujet. 697 00:45:10,409 --> 00:45:12,459 Oh, Émile, s'il te plaît. 698 00:45:14,170 --> 00:45:16,040 S'il vous plaît, dites au revoir et souhaitez-moi bonne chance. 699 00:45:16,067 --> 00:45:19,667 Oh non. Je sais où est ta place, Letty. 700 00:45:20,675 --> 00:45:23,200 C'est la dernière fois que tu me verras. 701 00:45:23,211 --> 00:45:24,941 Jusqu'à ce soir, oui. 702 00:45:24,959 --> 00:45:26,259 Veux-tu sortir. 703 00:45:26,282 --> 00:45:29,132 Si vous ne le faites pas, j'appellerai la police. Je ne plaisante pas avec ça. 704 00:45:29,169 --> 00:45:32,229 Bien. Nous en aurons encore des titres intéressants. 705 00:45:33,446 --> 00:45:35,616 Si à 20h00 vous n'êtes pas à mon hôtel... 706 00:45:35,625 --> 00:45:38,635 d'ici demain tu liras dans ta propre écriture 707 00:45:38,656 --> 00:45:41,556 qu'on ne peut pas vivre sans Emile Renaul. 708 00:45:42,463 --> 00:45:45,300 Oh, mais tu vois, tu as tort. 709 00:45:45,304 --> 00:45:47,814 Je n'ai jamais rien fait de ma vie que je ne lui ai pas dit. 710 00:45:47,833 --> 00:45:50,023 Vous mentez. Je ne le suis pas. Je ne mens pas. 711 00:45:50,066 --> 00:45:52,800 Si tu ne l'avais pas fait, tu ne t'en soucierais pas si je le rencontrais sur les quais. 712 00:45:54,000 --> 00:45:58,257 Quoi qu'il en soit, pour parler de passé romantique c'est une chose... 713 00:45:58,275 --> 00:45:59,645 Oh, pas si fort, s'il te plaît. 714 00:45:59,651 --> 00:46:02,800 mais des lettres qui parlent de longues et solitaires, des nuits déchirantes... 715 00:46:02,809 --> 00:46:04,600 Veux-tu s'il te plaît te taire. 716 00:46:06,113 --> 00:46:08,053 Il n’y a pas de femme au monde à part toi. 717 00:46:08,087 --> 00:46:10,800 Il n'y a pas d'amour pour toi à part le mien. 718 00:46:20,107 --> 00:46:21,737 Voici le numéro de mes chambres. 719 00:46:30,653 --> 00:46:31,953 Huit heures. 720 00:47:00,445 --> 00:47:01,885 Oh, Miss Letty, qu'est-ce que... 721 00:47:03,191 --> 00:47:06,600 Miranda, pourriez-vous s'il vous plaît appeler M. Darrow au téléphone. 722 00:47:47,808 --> 00:47:49,968 Il est au téléphone, Miss Letty, M. Darrow... 723 00:47:59,779 --> 00:48:01,229 Bonjour Jerry. 724 00:48:01,245 --> 00:48:03,815 Je ne peux pas partir pour les Adirondacks ce soir. 725 00:48:03,835 --> 00:48:07,075 Eh bien, c'est maman, tu sais. 726 00:48:07,092 --> 00:48:10,332 Oui chérie. Je t'expliquerai une autre fois. 727 00:48:10,356 --> 00:48:13,336 Bien sûr, bien sûr, tout va bien. 728 00:48:15,546 --> 00:48:17,766 J'essaie juste de mentir comme un gentleman. 729 00:48:18,585 --> 00:48:22,275 Non, bien sûr, tout va bien. Quel est le différence la nuit plus ou moins, 730 00:48:22,295 --> 00:48:24,400 quand on va vivre le reste de notre vie ensemble ? 731 00:48:25,614 --> 00:48:28,680 Combien? Je vais vous dire combien. 732 00:48:28,701 --> 00:48:32,511 Si je ne peux pas vivre le reste de ma vie avec toi... 733 00:48:33,138 --> 00:48:34,748 Je n'ai pas du tout envie de vivre ça. 734 00:48:35,260 --> 00:48:36,900 Oh, je veux dire ça. 735 00:48:38,000 --> 00:48:39,413 Droite. 736 00:48:39,502 --> 00:48:41,332 Nous partirons pour les Adirondacks le matin. 737 00:48:42,628 --> 00:48:45,168 Oui, chérie, de tout mon cœur. 738 00:48:46,200 --> 00:48:47,436 Au revoir. 739 00:49:19,811 --> 00:49:20,900 Vous êtes en retard. 740 00:49:21,311 --> 00:49:23,700 Je suppose que tu t'es dit tu ne viendrais pas. 741 00:49:25,015 --> 00:49:27,615 Donc? Désolé. 742 00:49:27,822 --> 00:49:28,822 Permettez-moi. 743 00:49:29,049 --> 00:49:33,219 Je n'ai aucune idée de l'heure. Ce qui compte c'est que tu sois là. 744 00:49:33,220 --> 00:49:34,770 Mon manteau, s'il vous plaît. 745 00:49:41,690 --> 00:49:43,510 Laisse-moi décongeler. 746 00:49:43,547 --> 00:49:45,177 Je suis paralysé. 747 00:49:50,390 --> 00:49:52,377 Oh, et ceux-là. 748 00:49:57,000 --> 00:49:58,558 Vous n'en aurez plus besoin ce soir. 749 00:50:00,796 --> 00:50:02,126 Oh non? 750 00:50:04,640 --> 00:50:06,330 Vous êtes amusant. 751 00:50:06,345 --> 00:50:09,455 Il reste du vin ? Je suis figé. 752 00:50:16,000 --> 00:50:18,700 Il n'y a rien que ma Letty puisse vouloir Je n'en aurai pas pour elle. 753 00:50:26,313 --> 00:50:28,923 Pas vrai ? Oh oui. 754 00:50:29,953 --> 00:50:31,300 Non? 755 00:50:31,800 --> 00:50:34,456 Un peu de nourriture ? Ou es-tu nourri ? 756 00:50:34,799 --> 00:50:37,380 Non, merci, je n'ai pas faim. Non? 757 00:50:39,100 --> 00:50:40,377 Asseyez-vous. 758 00:50:51,299 --> 00:50:55,249 Oh, Caramba, ce temps. Cela ne vous donne pas envie d'aller à Montevideo ? 759 00:50:56,353 --> 00:51:00,900 Comment peux-tu être si idiot de penser tu es amoureux ? 760 00:51:00,930 --> 00:51:04,330 Émile... 761 00:51:04,717 --> 00:51:08,233 Je vais dire quelque chose tout aussi clairement autant que possible. 762 00:51:10,044 --> 00:51:13,200 Très dur pour toi, franchement, n'est-ce pas ? 763 00:51:17,508 --> 00:51:20,166 Je suis trop malheureux et trop effrayé faire autre chose. 764 00:51:20,588 --> 00:51:22,338 Tout à fait. 765 00:51:22,354 --> 00:51:25,324 Il n'y aura qu'un seul esprit entre nous. 766 00:51:25,335 --> 00:51:27,715 Peut-être que vous perdez votre temps. 767 00:51:27,736 --> 00:51:31,500 Comme je t'aime, aucun autre homme ne peut le faire. 768 00:51:31,519 --> 00:51:32,979 Ne veux-tu pas, s'il te plaît, écouter ? 769 00:51:32,987 --> 00:51:34,167 Pourquoi écouter ? 770 00:51:34,185 --> 00:51:37,555 Une femme a été faite pour les bras d'un homme elle aime le meilleur. 771 00:51:37,571 --> 00:51:40,121 Rien d’autre ne durera jusqu’à Noël prochain. 772 00:51:40,165 --> 00:51:44,265 Emile... là-bas, la dernière fois que je t'ai vu... 773 00:51:44,289 --> 00:51:46,829 Je ne pensais plus à l'amour que vous. 774 00:51:46,848 --> 00:51:50,244 Les femmes ne pensent pas. Ils changent d'avis, c'est tout. 775 00:51:53,066 --> 00:51:55,500 Avez-vous une idée de ce que je ressentais 776 00:51:55,513 --> 00:51:57,500 quand tu as mis tes bras autour de moi tout à l'heure ? 777 00:51:58,210 --> 00:52:00,666 Je sais ce que tu as ressenti... Non, ce n'est pas le cas. 778 00:52:00,688 --> 00:52:04,428 J'avais juste envie de mettre un couteau dans ton coeur. 779 00:52:04,845 --> 00:52:07,200 Comment oses-tu me dire de telles choses. 780 00:52:07,209 --> 00:52:08,379 Comment oses-tu. 781 00:52:09,285 --> 00:52:11,045 Tu me fais du mal. 782 00:52:18,468 --> 00:52:21,938 Nous discuterons de cette chose à l'heure du petit déjeuner. 783 00:52:21,959 --> 00:52:23,929 Vous serez plus clair. 784 00:52:25,240 --> 00:52:27,060 Emile, tu dois m'écouter. 785 00:52:27,085 --> 00:52:29,335 Je veux me marier. 786 00:52:29,341 --> 00:52:31,771 Je n'ai jamais aimé personne auparavant dans toute ma vie. 787 00:52:31,789 --> 00:52:33,544 Vous ou quelqu'un d'autre. 788 00:52:33,555 --> 00:52:36,155 Je veux que tu me rendes mes lettres. 789 00:52:36,177 --> 00:52:39,000 Laisse-moi ma chance, n'est-ce pas, s'il te plaît ? 790 00:52:41,208 --> 00:52:44,100 Si tu tiens le moins du monde à moi, vous le ferez. 791 00:52:45,308 --> 00:52:47,050 Emile, je t'en supplie. 792 00:52:47,070 --> 00:52:49,580 Implorant pour ma vie de tout mon cœur. 793 00:52:51,000 --> 00:52:53,450 Je sais que je ne mérite pas cette chance, mais... 794 00:52:53,478 --> 00:52:56,258 J'y arriverai si seulement tu étais un peu gentil. 795 00:52:57,280 --> 00:52:59,300 Un homme que vous connaissez depuis trois semaines ? 796 00:53:00,713 --> 00:53:03,013 Vous faites de moi la risée. 797 00:53:03,023 --> 00:53:04,723 Quand je me réveille, tu es parti. 798 00:53:05,240 --> 00:53:10,100 La prochaine fois tu me quitteras ce sera quand je l'aurai dit. 799 00:53:10,136 --> 00:53:12,116 Rien ne pourra jamais nous réunir à nouveau, Émile, 800 00:53:12,135 --> 00:53:14,300 toi et moi, rien sous le ciel. 801 00:53:15,318 --> 00:53:17,418 Nous sommes ensemble, n'est-ce pas ? 802 00:53:18,141 --> 00:53:21,700 Et je doute que tu cries ou alarmer les voisins. 803 00:53:21,706 --> 00:53:24,600 Emile, je te préviens... Mon cher enfant... 804 00:53:24,614 --> 00:53:29,814 Je devrai veiller à ce que la vie ça ne te confond plus comme ça. 805 00:53:36,337 --> 00:53:37,337 Oui? 806 00:53:37,669 --> 00:53:40,469 Le serveur, monsieur. Pour le service. 807 00:53:40,759 --> 00:53:41,809 Plus tard, s'il vous plaît. 808 00:53:42,999 --> 00:53:45,320 Je n'ai pas fini. 809 00:53:59,736 --> 00:54:01,616 Eh bien, c'est bien. 810 00:54:01,637 --> 00:54:06,267 Encore une fois, quatre murs, ma Letty et moi. 811 00:54:07,487 --> 00:54:10,627 C'est comme ça que ça devrait être... Tu ne le feras jamais remets-moi les mains aussi longtemps que je vivrai. 812 00:54:10,666 --> 00:54:13,216 Si je dois me suicider, tu ne feras jamais ça. 813 00:54:14,024 --> 00:54:17,514 Oh, vous serez fidèle à M. Darrow, hein ? Oui, je serai fidèle à lui. 814 00:54:17,929 --> 00:54:19,979 Peu importe ce que vous faites. 815 00:54:19,989 --> 00:54:23,619 C'est tout ce que je demande, juste une chance pour le prouver pour le reste de ma vie. 816 00:54:23,633 --> 00:54:27,443 Où il n'y a pas une seconde pourrie et sale J'ai déjà passé avec toi 817 00:54:27,464 --> 00:54:29,724 pour laquelle je ne pouvais pas m'arracher le cœur. 818 00:54:43,549 --> 00:54:45,700 Espèce de sale porc. 819 00:54:45,999 --> 00:54:48,311 Comment pourrais-je jamais... Comment as-tu pu quoi ? 820 00:54:51,554 --> 00:54:55,554 Je ne sais pas, mais certains hommes vous avez eu dans votre vie... 821 00:54:55,593 --> 00:54:56,593 Lève-toi ici. 822 00:55:11,604 --> 00:55:13,514 Personne ne s’est jamais moqué de moi. 823 00:55:13,527 --> 00:55:15,607 Ou le fera jamais. 824 00:55:20,821 --> 00:55:25,761 Oh, tu as l'air d'être s'intéresse à nouveau à moi. 825 00:55:39,378 --> 00:55:43,758 Tu vois, tu as exactement la même chose je ressens pour moi ce que j'ai pour toi. 826 00:55:46,869 --> 00:55:48,969 Alors tu te suiciderais. 827 00:55:48,970 --> 00:55:51,220 Parce que je te prends dans mes bras, hein ? 828 00:55:56,041 --> 00:55:57,300 Bien? 829 00:55:57,316 --> 00:56:00,380 Nous partirons sur le premier bateau vers le sud. 830 00:56:00,401 --> 00:56:03,111 Et je promets que nous n'en aurons plus des ennuis plus jamais. 831 00:56:03,132 --> 00:56:06,222 Oui, nous prendrons le premier bateau vers le sud, plus de problème. 832 00:56:06,238 --> 00:56:07,778 Mon bateau est dans le port de Montevideo. 833 00:56:07,798 --> 00:56:09,858 Nous naviguerons au clair de lune... Oui, naviguez au clair de lune... 834 00:56:09,867 --> 00:56:13,900 Musique du rivage rien que pour toi et moi... Oui, juste pour toi et moi. 835 00:56:13,919 --> 00:56:16,319 Nous danserons, ma Letty. Oui, nous danserons. 836 00:56:16,400 --> 00:56:17,813 Te souviens-tu de la dernière nuit là-bas ? 837 00:56:17,830 --> 00:56:20,030 Le tango ? Comme c’est glorieux. 838 00:56:20,062 --> 00:56:23,712 Nous danserons encore. Oui, oui, nous danserons. 839 00:56:23,729 --> 00:56:25,069 Nous danserons 840 00:56:27,178 --> 00:56:29,618 Désormais, la vie a un sens. 841 00:56:30,630 --> 00:56:32,930 Maintenant, il a un peu d'éclat. 842 00:56:39,568 --> 00:56:40,928 Oh, Émile, s'il te plaît. 843 00:56:40,971 --> 00:56:44,121 S'il te plaît, laisse-moi juste une minute pour me ressaisir. 844 00:56:46,850 --> 00:56:48,900 Je ne sais pas vraiment ce que je fais. 845 00:56:50,109 --> 00:56:52,959 Je ne vais pas te combattre, Honnêtement, non, Emile. 846 00:56:52,998 --> 00:56:56,458 Ne veux-tu pas s'il te plaît, laisse-moi être seul juste une minute ? 847 00:56:56,496 --> 00:56:57,496 S'il te plaît. 848 00:57:28,680 --> 00:57:30,410 Pourquoi fait-il si sombre ? 849 00:57:47,043 --> 00:57:48,600 Pourquoi fait-il si sombre ? 850 00:58:08,607 --> 00:58:10,337 Sainte Marie. 851 00:58:11,511 --> 00:58:13,041 Quel est le problème? 852 00:58:25,000 --> 00:58:26,600 Ah, tu... 853 00:58:26,625 --> 00:58:28,705 Tu voulais que je l'aie... 854 00:58:42,521 --> 00:58:45,331 Oui, je l'ai fait. 855 00:58:45,373 --> 00:58:47,563 Je le pensais pour moi. 856 00:58:47,585 --> 00:58:50,075 M'entendez-vous ? Je le pensais pour moi. 857 00:58:50,493 --> 00:58:52,353 Je suis content de l'avoir fait. 858 00:58:52,386 --> 00:58:55,166 Espèce de bâtard sale, crasseux et avide. 859 00:58:55,186 --> 00:58:56,476 Je suis content de l'avoir fait. 860 00:58:56,489 --> 00:58:58,949 Si je m'accroche, je suis content de l'avoir fait. 861 00:59:41,392 --> 00:59:44,332 Pardonnez-moi, monsieur. Puis-je supprimer le service ? 862 01:00:42,665 --> 01:00:43,665 A votre santé, monsieur. 863 01:04:03,551 --> 01:04:05,441 Je pensais avoir entendu quelqu'un. 864 01:04:07,000 --> 01:04:07,921 Je suis désolé, chérie. 865 01:04:07,946 --> 01:04:11,266 J'ai essayé d'entrer aussi doucement que possible pour ne pas te réveiller. 866 01:04:12,480 --> 01:04:15,360 Tu n'iras pas dans les Adirondacks ce soir. 867 01:04:15,380 --> 01:04:16,810 Non, demain. 868 01:04:16,837 --> 01:04:18,000 Tôt? 869 01:04:18,012 --> 01:04:19,512 Oui, tout à fait. 870 01:04:19,543 --> 01:04:23,077 Veux-tu m'appeler pour que je puisse me rencontrer ton fiancé ? 871 01:04:23,088 --> 01:04:25,288 Oui. Oui chérie. 872 01:04:25,320 --> 01:04:28,160 Cela aurait pu être naturel et poli chose à faire 873 01:04:28,195 --> 01:04:29,855 si vous l'aviez amené ce soir. 874 01:04:31,367 --> 01:04:34,407 Plusieurs choses naturelles auraient pu se produire ce soir, maman, 875 01:04:34,435 --> 01:04:36,555 si jamais tu t'étais soucié de moi. 876 01:04:38,787 --> 01:04:40,517 Il est trop tard pour ça maintenant. 877 01:04:40,529 --> 01:04:41,529 Bonne nuit, chérie. 878 01:04:55,190 --> 01:05:01,920 Bonjour Jerry, mon garçon, bienvenue à la maison. Jerry ! Je pensais que tu n'arriverais jamais ici. 879 01:05:01,943 --> 01:05:05,313 Vous n'aurez pas à vous inquiéter à propos de ton garçon errant. 880 01:05:05,337 --> 01:05:08,527 Papa, j'ai appris quelques trucs étrangers alors tu reçois un gros bisou. 881 01:05:08,551 --> 01:05:11,651 Bien sûr, c'est Letty. 882 01:05:11,675 --> 01:05:13,415 Il n'y a jamais eu de chance que ce soit quelqu'un d'autre. 883 01:05:13,441 --> 01:05:16,211 Pouvez-vous nous pardonner, ma chère, de t'avoir négligé pendant une minute ? 884 01:05:16,229 --> 01:05:19,449 Mais tu vois, il est tout ce que nous avons et il est parti depuis si longtemps. 885 01:05:19,482 --> 01:05:20,582 Bien sûr. 886 01:05:20,591 --> 01:05:23,021 Et vous êtes rassemblés à ce moment-là que c'est papa. 887 01:05:23,046 --> 01:05:25,236 Et elle a peut-être aussi rassemblé que c'est de la neige. 888 01:05:25,253 --> 01:05:26,911 Amenez la pauvre fille. 889 01:05:26,922 --> 01:05:32,142 De rien, ma chère. Je te le dis, mon vieux, tu m'as manqué. 890 01:05:32,178 --> 01:05:33,500 Eh bien, c'est génial d'être à la maison. 891 01:05:33,512 --> 01:05:35,652 Bonjour, je suis content de vous voir. 892 01:05:35,661 --> 01:05:37,311 Ravi de vous revoir. 893 01:05:37,324 --> 01:05:41,014 Et tous ces mensonges que tu disais moi à propos des lions, des tigres et des panthères ? 894 01:05:41,026 --> 01:05:45,076 Pourquoi tu ne leur parles pas de la panthère qui est entré par la fenêtre à l'étage ? 895 01:05:46,593 --> 01:05:48,113 Les enfants, vous devez être gelés. 896 01:05:48,122 --> 01:05:50,562 Venez près de la cheminée et prends quelque chose de chaud. 897 01:05:51,595 --> 01:05:53,965 Jerry, je suis très en colère contre toi. 898 01:05:53,986 --> 01:05:58,016 Depuis qu'il est né, je cherche impatient d'annoncer ses fiançailles. 899 01:05:58,032 --> 01:06:01,255 Et voilà, ce matin, c'était tout mélangé avec mes flocons d'avoine. 900 01:06:02,000 --> 01:06:04,222 Avez-vous lu l'un des câbles il t'a envoyé un message ? 901 01:06:04,244 --> 01:06:06,151 Les lire ? Eh bien, elle m'a dit quoi dire. 902 01:06:06,171 --> 01:06:07,300 Je ne l'ai pas fait. 903 01:06:07,308 --> 01:06:09,588 Il me semble, mon fils, vous avez très bien réussi pour vous-même. 904 01:06:09,595 --> 01:06:10,665 Vous n'en connaissez pas la moitié. 905 01:06:10,682 --> 01:06:11,912 Et c’est aussi une très bonne chose. 906 01:06:11,923 --> 01:06:15,400 Et si je puis dire, tu as bien fait aussi. 907 01:06:15,410 --> 01:06:17,400 Ne vous inquiétez pas, je me suis beaucoup boosté. 908 01:06:17,409 --> 01:06:18,944 Oui, Sire. 909 01:06:18,955 --> 01:06:20,800 Un des meilleurs travaux que j'ai fait. 910 01:06:20,818 --> 01:06:22,418 Vous avez terminé ? 911 01:06:22,735 --> 01:06:27,325 Hm, il fait beau et chaud. Apportez-le à l'étage, chérie. 912 01:06:27,334 --> 01:06:29,404 Il y aura forcément beaucoup de discussions entre hommes. 913 01:06:29,421 --> 01:06:32,011 Et de toute façon, Je veux t'avoir pour moi tout seul. 914 01:06:32,027 --> 01:06:33,507 C'est une bonne fille, mon garçon. 915 01:06:33,521 --> 01:06:35,221 Elle est géniale. 916 01:06:35,318 --> 01:06:37,848 Nous, les Darrows, avons toujours eu beaucoup de chance avec les femmes. 917 01:06:38,769 --> 01:06:40,669 Tu l'aimes bien ? Bien. 918 01:06:40,674 --> 01:06:42,814 A un menton. Bonne tête. 919 01:06:42,826 --> 01:06:44,526 Ne bavarde pas. 920 01:06:44,542 --> 01:06:46,012 Bien fait. 921 01:06:46,034 --> 01:06:48,111 Félicitations, vieil homme. 922 01:06:48,133 --> 01:06:49,133 Merci. 923 01:06:49,955 --> 01:06:52,915 Oh, comme c'est agréable et confortable. Oui. 924 01:06:52,938 --> 01:06:55,458 C'est une pièce confortable. Regardez ici, chérie. 925 01:06:55,491 --> 01:06:58,511 Ces radiogrammes, tous classés dans l'ordre. 926 01:06:58,524 --> 01:07:00,984 Numéro 1 : J'ai rencontré une fille aujourd'hui nommée Letty. 927 01:07:01,995 --> 01:07:04,425 Deuxièmement : j'ai rencontré une fille hier nommée Letty. 928 01:07:04,437 --> 01:07:05,437 Il est tellement idiot. 929 01:07:05,465 --> 01:07:08,065 Au fur et à mesure, nous avons découvert tout à propos de toi. 930 01:07:08,611 --> 01:07:13,621 J'ai mis ça ici, chérie, pour que tu voies J'étais prêt à vous le livrer. 931 01:07:17,748 --> 01:07:19,618 Tu veux dire, partage-le avec moi. 932 01:07:19,630 --> 01:07:21,200 J'espère que tu nous aimes, Letty. 933 01:07:21,208 --> 01:07:23,366 Ainsi, nous pouvons toujours être ensemble. 934 01:07:23,388 --> 01:07:24,678 Nous quatre. 935 01:07:26,000 --> 01:07:27,427 Tu sais... 936 01:07:27,442 --> 01:07:29,911 Tu es la chose la plus douce Je l'ai déjà connu. 937 01:07:34,133 --> 01:07:35,623 C'est nous les idiots. 938 01:07:37,539 --> 01:07:39,039 Je veux voir Mlle Lynton. 939 01:07:39,048 --> 01:07:41,278 Letty Lynton. Veux-tu entrer. 940 01:07:43,092 --> 01:07:45,152 Quel nom dois-je dire ? 941 01:07:45,170 --> 01:07:46,720 Elle ne me connaît pas. 942 01:07:50,630 --> 01:07:52,510 Je vais le dire à Mlle Lynton. 943 01:07:52,539 --> 01:07:55,889 Viens ici, chérie. je veux te montrer une perspective réjouissante pour demain. 944 01:07:55,896 --> 01:07:58,106 Cet étang est le lac Darrow. 945 01:08:03,000 --> 01:08:05,109 C'est presque comme s'ils allaient me briser le cou. 946 01:08:05,117 --> 01:08:06,117 Entrez. 947 01:08:08,659 --> 01:08:10,559 Un homme pour voir Miss Lynton. 948 01:08:12,160 --> 01:08:13,311 Qui est-il ? 949 01:08:13,322 --> 01:08:15,172 Il n'a pas voulu déclarer ses affaires, mademoiselle. 950 01:08:15,197 --> 01:08:17,087 Comme c'est mystérieux. 951 01:08:17,092 --> 01:08:19,022 Il semble être un détective, mademoiselle. 952 01:08:21,447 --> 01:08:23,717 Ma femme de chambre a dû faire entrer quelque chose en contrebande. 953 01:08:23,728 --> 01:08:25,328 Je vais aller voir ça. 954 01:08:25,331 --> 01:08:27,780 Ça ne peut pas être quelque chose de grave. Bien sûr que non. 955 01:08:27,800 --> 01:08:30,460 Je suis terriblement désolé. Oh, tout ira bien. 956 01:08:32,098 --> 01:08:33,918 Je suis désolé, messieurs, mais je ne peux pas parler. 957 01:08:33,928 --> 01:08:35,000 Sauf à Miss Lynton. 958 01:08:35,008 --> 01:08:38,908 Oh, chérie, tu sembles être en état d'arrestation ou quelque chose comme ça. 959 01:08:38,917 --> 01:08:40,777 Quelle est toute cette excitation ? 960 01:08:40,788 --> 01:08:43,090 Miranda a-t-elle fait de la contrebande ? 961 01:08:43,107 --> 01:08:44,267 Êtes-vous Mlle Lynton? 962 01:08:44,275 --> 01:08:45,275 Oui. 963 01:08:45,359 --> 01:08:47,390 Le procureur veut pour vous voir, mademoiselle. 964 01:08:47,403 --> 01:08:51,613 Procureur de district ? Un homme nommé Renaul a été tué. 965 01:08:51,629 --> 01:08:53,419 C'était dans le journal ce matin. 966 01:08:53,446 --> 01:08:54,646 Tué ? Tu veux dire assassiné ? 967 01:08:54,652 --> 01:08:56,772 Maintenant, juste quelques questions, Miss Lynton. 968 01:08:56,798 --> 01:08:59,218 Mais tu devras venir avec moi maintenant. 969 01:09:00,347 --> 01:09:02,267 Vous n'en savez rien. 970 01:09:02,282 --> 01:09:03,322 Bien sûr, non. 971 01:09:03,335 --> 01:09:05,815 Où est-ce arrivé ? Dans un hôtel. 972 01:09:05,825 --> 01:09:07,445 New York? Oui. 973 01:09:07,452 --> 01:09:09,052 Connaissez-vous cet homme, Letty ? 974 01:09:09,063 --> 01:09:10,713 Oui, je l'ai fait, M. Darrow. 975 01:09:10,728 --> 01:09:14,358 Mais je l'ai laissé en Amérique du Sud. C'est un meurtre. Je ne parlerais pas beaucoup. 976 01:09:14,369 --> 01:09:17,499 Il va falloir commencer tout de suite. Maintenant, attends une minute... 977 01:09:17,510 --> 01:09:19,011 Je suis désolé, monsieur. mais ses ordres. 978 01:09:21,122 --> 01:09:22,432 Oh, quelle honte. 979 01:09:22,452 --> 01:09:25,060 Je suis vraiment désolé. C'est dommage. 980 01:09:25,093 --> 01:09:27,723 Devons-nous supporter cela simplement parce que elle connaissait cet homme ? 981 01:09:27,748 --> 01:09:29,018 Je dois faire ce qu'on me dit, monsieur. 982 01:09:30,137 --> 01:09:32,047 Je suppose que cela ne sert à rien de discuter. 983 01:09:35,654 --> 01:09:37,084 C'est tellement embarrassant. 984 01:09:37,097 --> 01:09:38,577 Vous ne pouvez rien y faire. 985 01:09:39,088 --> 01:09:40,648 Non, je suppose que non. 986 01:09:40,995 --> 01:09:42,975 J'arrive tout de suite. 987 01:09:46,585 --> 01:09:47,865 Quand est-ce arrivé ? 988 01:09:47,885 --> 01:09:49,300 Je n'ai pas lu les journaux. 989 01:09:49,312 --> 01:09:50,922 Hier soir, vers 22 heures. 990 01:09:51,338 --> 01:09:52,628 Oh. 991 01:09:54,531 --> 01:09:56,900 Je vais devoir l'accompagner. Bien sûr que vous le ferez. 992 01:09:56,905 --> 01:09:58,230 N'est-ce pas dommage, maman ? 993 01:09:58,251 --> 01:10:00,311 Pouvez-vous imaginer quelque chose aussi ridicule que ça ? 994 01:10:00,332 --> 01:10:01,332 Je serai avec toi. 995 01:10:23,212 --> 01:10:25,112 Il a déjà presque une demi-heure de retard. 996 01:10:25,121 --> 01:10:27,400 Il sera là bien assez tôt. 997 01:10:27,903 --> 01:10:29,800 Fatiguée, chérie ? 998 01:10:29,803 --> 01:10:32,413 Oh, ce long trajet et pas de sommeil. 999 01:10:32,425 --> 01:10:34,115 Cela ne durera pas longtemps. 1000 01:10:36,371 --> 01:10:37,411 Mère, 1001 01:10:37,427 --> 01:10:39,611 tu m'as à peine parlé. 1002 01:10:39,622 --> 01:10:40,622 Pourquoi? 1003 01:10:41,392 --> 01:10:45,022 Parce que je suis exactement dans la même situation en tant que procureur de district. 1004 01:10:45,037 --> 01:10:47,287 J'attends cette audience. 1005 01:10:48,392 --> 01:10:49,442 Vous n'avez pas peur. 1006 01:10:50,268 --> 01:10:51,668 Je ne sais pas. 1007 01:10:52,692 --> 01:10:56,962 Quand vous entrez dans ce bâtiment, quelque chose semble se refermer sur vous. 1008 01:10:59,476 --> 01:11:01,346 Eh bien, bonjour. 1009 01:11:02,765 --> 01:11:04,775 Je suis terriblement désolé d'avoir gardé tu attends. 1010 01:11:06,445 --> 01:11:08,690 J'ai été inévitablement détenu. 1011 01:11:08,999 --> 01:11:11,964 J'ai dû aller au tribunal pendant une seconde ou deux. 1012 01:11:15,684 --> 01:11:17,114 Vous m'excuserez un instant. 1013 01:11:17,128 --> 01:11:19,018 Envoyez Baker ici. 1014 01:11:23,031 --> 01:11:24,271 Comme c’est désagréable. 1015 01:11:24,295 --> 01:11:27,225 Il n'y a rien à connecter toi avec ce meurtre. 1016 01:11:28,335 --> 01:11:29,775 C'est gentil d'être venu. 1017 01:11:29,796 --> 01:11:31,516 Je l'apprécie. 1018 01:11:31,524 --> 01:11:34,214 Dites à Kingsley de s'occuper de ça. 1019 01:11:34,220 --> 01:11:36,240 Et Babson sur le meurtre de Renaul... 1020 01:11:36,261 --> 01:11:39,241 contacter le consul de n'importe quel pays cet oiseau appartenait à 1021 01:11:39,264 --> 01:11:40,510 et découvrez tout ce que vous pouvez sur lui. 1022 01:11:40,602 --> 01:11:41,972 Une grande partie de ce terrain a été parcourue. 1023 01:11:41,987 --> 01:11:43,807 Faites ce que je vous ai dit, dites-le à Babson. 1024 01:11:43,812 --> 01:11:46,472 Et pas un mot à la presse à propos de cette audience. 1025 01:11:47,382 --> 01:11:50,562 Pourquoi as-tu fait valoir un tel point d'amener ma fille ici ? 1026 01:11:50,572 --> 01:11:52,212 Nous avons découvert, Mme Lynton, 1027 01:11:52,225 --> 01:11:55,333 que cet homme Renaul est venu vers le nord avec votre fille dans le même bateau qu'elle. 1028 01:11:55,344 --> 01:11:57,444 Quelqu'un s'est moqué de toi, M. Haney. 1029 01:11:57,494 --> 01:11:59,634 J'étais sur ce bateau et il est certainement ne l’était pas. 1030 01:11:59,652 --> 01:12:03,712 Eh bien... et ça ? 1031 01:12:04,621 --> 01:12:06,931 Nous avons trouvé ça sur le corps du mort. 1032 01:12:17,871 --> 01:12:19,271 Oh, j'avais oublié ça. 1033 01:12:19,284 --> 01:12:22,124 Vous voyez, il est arrivé alors que je passais la douane 1034 01:12:22,135 --> 01:12:24,065 et j'ai insisté pour m'en occuper. 1035 01:12:24,083 --> 01:12:26,080 Oh, je vois, je vois. 1036 01:12:26,100 --> 01:12:28,520 Oh, c'est le docteur Sanders 1037 01:12:28,547 --> 01:12:30,707 qui a examiné le corps de l'homme assassiné. 1038 01:12:33,319 --> 01:12:35,900 Votre nom est Jerry Darrow, n'est-ce pas ? 1039 01:12:35,905 --> 01:12:36,905 Oui. 1040 01:12:37,519 --> 01:12:41,339 Avez-vous par hasard rencontré cet homme Renaul comme il... 1041 01:12:41,354 --> 01:12:43,824 Est-ce que ça s'est passé à la douane ? 1042 01:12:44,750 --> 01:12:48,540 Pourquoi, euh... non, je ne l'ai pas fait. 1043 01:12:49,457 --> 01:12:51,517 Je suppose que vous avez vu ça. 1044 01:12:52,669 --> 01:12:55,800 Les gros titres crient à la romance, mais 1045 01:12:55,807 --> 01:12:57,777 regarde la photo. 1046 01:13:05,687 --> 01:13:10,207 Vous voyez, les photographes lui ont demandé monter sur la rampe et croiser les jambes. 1047 01:13:10,211 --> 01:13:11,621 Oh, oh, oh... 1048 01:13:11,638 --> 01:13:16,600 Eh bien, le choc a-t-il été aussi grand que cela ? 1049 01:13:16,618 --> 01:13:18,228 C'est terriblement exagéré. 1050 01:13:18,278 --> 01:13:20,288 Les caméras jouent de drôles de tours. 1051 01:13:21,695 --> 01:13:25,365 Quel genre d'homme était cet homme, Renault ? 1052 01:13:25,384 --> 01:13:27,224 Que veux-tu dire? 1053 01:13:27,242 --> 01:13:30,332 Je veux dire, qu'a-t-il fait ? 1054 01:13:30,347 --> 01:13:32,307 Il voyageait surtout. 1055 01:13:32,311 --> 01:13:36,031 Ses affaires l'ont gardé 3 ou 4 mois sur chaque année en Amérique du Sud. 1056 01:13:36,041 --> 01:13:37,551 Était-il un homme riche ? 1057 01:13:37,564 --> 01:13:40,100 Je suis sûr que je ne sais pas. Il semblait l’être. 1058 01:13:40,105 --> 01:13:42,380 Un genre d'homme qui pourrait avoir des ennemis ? 1059 01:13:42,401 --> 01:13:44,001 Je devrais le penser, oui. 1060 01:13:44,022 --> 01:13:48,022 Par hasard, vous ne saviez pas aucun des ennemis qu'il aurait pu avoir. 1061 01:13:48,038 --> 01:13:50,048 Non, je ne m'en souviens pas. 1062 01:13:50,356 --> 01:13:51,500 Je vois. 1063 01:13:54,405 --> 01:13:56,800 Cela doit venir juste. 1064 01:13:57,611 --> 01:14:01,361 Nous avons téléphoné à la police là-bas pour avoir un résumé de la vie de cet homme. 1065 01:14:12,686 --> 01:14:16,566 Combien de temps êtes-vous là, Mlle Lynton ? 1066 01:14:17,576 --> 01:14:20,116 Près de trois mois. En effet? 1067 01:14:20,172 --> 01:14:22,852 Et bien j'ai fait une petite incursion à Rio et d'autres endroits. 1068 01:14:25,572 --> 01:14:27,722 Ça a dû passer un agréable moment. 1069 01:14:27,744 --> 01:14:29,854 Oui, je suppose que je l'étais. 1070 01:14:29,870 --> 01:14:32,088 Renaul fait sa part ? 1071 01:14:32,498 --> 01:14:34,228 Il était très agréable. 1072 01:14:34,231 --> 01:14:36,931 Vous avez dû vous comporter correctement. 1073 01:14:36,952 --> 01:14:39,300 La police ne fait aucune mention de vous. 1074 01:14:39,496 --> 01:14:41,986 Vous l'avez laissé à Montevideo ? 1075 01:14:43,106 --> 01:14:45,426 Oui, il est venu vers le nord en avion. 1076 01:14:45,436 --> 01:14:49,022 Oh, alors il était au quai pour te rencontrer. 1077 01:14:49,344 --> 01:14:50,704 Oui. 1078 01:14:51,539 --> 01:14:54,200 Était-ce une surprise ? Plutôt. 1079 01:14:54,203 --> 01:14:59,253 Je me demandais si l'horreur avait attrapé par cet appareil photo, c'était juste une surprise... 1080 01:14:59,274 --> 01:15:02,364 Tu essaies de piéger cette fille, n'est-ce pas, M. Haney ? 1081 01:15:02,389 --> 01:15:04,939 Oh Seigneur, non, Mme Lynton. Juste une habitude. 1082 01:15:04,950 --> 01:15:09,110 Vous voyez, le cerveau peut jouer sur une affaire comme un projecteur. 1083 01:15:09,121 --> 01:15:10,371 Juste une habitude. 1084 01:15:11,556 --> 01:15:13,500 Quand vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? 1085 01:15:13,514 --> 01:15:14,824 À bord du navire. 1086 01:15:14,839 --> 01:15:16,419 Coup de foudre? 1087 01:15:16,423 --> 01:15:19,023 Tu vois, nous étions trois semaines venant de Montevideo. 1088 01:15:20,349 --> 01:15:23,139 Renauld a-t-il eu de la malchance tomber amoureux de toi aussi ? 1089 01:15:24,259 --> 01:15:25,669 Oui, je suppose qu'il l'a fait. 1090 01:15:25,693 --> 01:15:27,123 Tu ne sais pas qu'il l'a fait ? 1091 01:15:27,148 --> 01:15:28,958 Il est devenu un peu ennuyeux. 1092 01:15:28,962 --> 01:15:31,122 Il t'a suivi vers le nord, n'est-ce pas ? 1093 01:15:31,143 --> 01:15:33,823 Et s'il le faisait ? Cela ne prouve rien, n'est-ce pas ? 1094 01:15:33,848 --> 01:15:36,022 Tu avais vécu avec cet homme depuis des mois, n'est-ce pas ? 1095 01:15:36,044 --> 01:15:38,444 Je n'ai rien fait de tel... Écoutez, monsieur, tu ne peux pas t'en sortir avec ça. 1096 01:15:38,453 --> 01:15:39,813 Tenez simplement vos chevaux, mon jeune. 1097 01:15:41,029 --> 01:15:43,000 Je suis désolé pour toi. 1098 01:15:44,044 --> 01:15:46,400 Nous les avons trouvés hier. 1099 01:15:46,411 --> 01:15:48,511 Dans une boîte dans le bureau de l'hôtel. 1100 01:15:48,539 --> 01:15:51,000 Lettres écrites par vous. 1101 01:15:51,009 --> 01:15:53,359 Lors d'une de ces incursions, comme vous les appelez. 1102 01:15:53,384 --> 01:15:57,414 Miss Lynton, je dois vous prévenir que tout vous dites qu'à partir de maintenant, ils pourront être utilisés contre vous. 1103 01:15:57,426 --> 01:16:00,500 C'est mon devoir de te livrer à la police et je vous tiendrai pour le grand jury. 1104 01:16:00,524 --> 01:16:02,400 Pourquoi? Sur quoi ? 1105 01:16:02,407 --> 01:16:04,066 Écrire des lettres d'amour stupides ? 1106 01:16:04,087 --> 01:16:05,800 Ce ne sont pas des lettres d’amour stupides. 1107 01:16:05,806 --> 01:16:08,246 Ils parlent très franchement et intelligemment. 1108 01:16:09,075 --> 01:16:10,445 Écoutez simplement celui-ci. 1109 01:16:10,467 --> 01:16:12,857 Écrit en novembre, depuis Rio. 1110 01:16:12,869 --> 01:16:15,111 Jerry, s'il te plaît, laisse-moi me battre seul. 1111 01:16:15,133 --> 01:16:18,083 Je le pensais. Elle ne voulait pas que tu saches... 1112 01:16:18,093 --> 01:16:20,993 que ces nuits étaient des angoisses de solitude 1113 01:16:21,001 --> 01:16:22,800 pour cet étranger romantique. 1114 01:16:22,814 --> 01:16:25,444 en voici un autre. Ne te ridiculise pas, Haney. 1115 01:16:25,475 --> 01:16:28,900 Je sais tout sur ces lettres, Je sais tout de cette situation. 1116 01:16:28,906 --> 01:16:31,986 Nous ne vivons pas au début des années 90. Vous pouvez le dire au grand jury. 1117 01:16:32,001 --> 01:16:33,880 Tu ne vas pas prendre cette chose au tribunal pour rien 1118 01:16:33,890 --> 01:16:35,500 et faites de vous la risée. 1119 01:16:35,519 --> 01:16:39,019 Vous êtes entré dans la chambre de cet homme prêt à tuer lui ou récupérer ces lettres, n'est-ce pas ? 1120 01:16:39,070 --> 01:16:41,120 Je n'ai rien fait de tel. Je n'avais plus l'idée de le tuer 1121 01:16:41,134 --> 01:16:43,600 que j'ai eu de tuer ma mère. Mais tu l'as tué. 1122 01:16:43,605 --> 01:16:45,035 C'est un mensonge. Je ne l'ai pas fait. 1123 01:16:45,045 --> 01:16:47,565 Tu es allé dans les chambres de cet homme à 10 heures, ou à peu près 1124 01:16:47,596 --> 01:16:49,356 Vous les avez demandés, ils vous ont été refusés. 1125 01:16:49,379 --> 01:16:51,269 Et puis vous l'avez tué, vous l'avez empoisonné. 1126 01:16:51,295 --> 01:16:54,035 Tu essaies de me forcer à dire quelque chose qui n'est pas vrai. 1127 01:16:54,049 --> 01:16:56,633 Ce n'est pas vrai ! Dans ta hâte de t'enfuir... 1128 01:16:56,655 --> 01:16:58,315 tu as oublié quelque chose. 1129 01:17:06,132 --> 01:17:07,902 Très bien, si vous devez l'avoir. 1130 01:17:07,926 --> 01:17:09,826 Je suis allé le voir. 1131 01:17:11,540 --> 01:17:13,450 Je n'avais rien dit à Jerry Darrow. 1132 01:17:13,467 --> 01:17:16,957 Ne vois-tu pas que je ne pouvais pas lui faire savoir quelle chose pourrie et sans valeur j'étais 1133 01:17:16,972 --> 01:17:18,962 parce que je pourrais le perdre. 1134 01:17:19,871 --> 01:17:21,441 C'est pour ça que je suis allé voir Renaul. 1135 01:17:21,454 --> 01:17:24,924 Je lui ai dit ça pour la première fois dans ma vie, j'étais amoureux. 1136 01:17:26,000 --> 01:17:28,661 Je l'ai supplié de me donner une chance mais il s'est seulement moqué de moi. 1137 01:17:28,689 --> 01:17:31,689 Je n'y suis pas allé pour le tuer. Cela ne m’est jamais venu à l’esprit. 1138 01:17:31,787 --> 01:17:32,887 Attends une minute, Letty. 1139 01:17:38,460 --> 01:17:40,400 Il n’y a pas d’autre issue que la vérité. 1140 01:17:40,417 --> 01:17:43,807 À 20h30 ce soir-là... 1141 01:17:43,837 --> 01:17:45,847 J'ai rencontré Miss Lynton dans le hall de l'hôtel. 1142 01:17:45,869 --> 01:17:48,000 Nous sommes allés à mon appartement... 1143 01:17:48,016 --> 01:17:49,926 et j'y ai passé la nuit. 1144 01:17:51,000 --> 01:17:53,669 C'est la vérité. C'est exactement ce qui s'est passé. 1145 01:17:53,680 --> 01:17:55,110 Ne sois pas idiot, Darrow. 1146 01:17:55,154 --> 01:17:56,154 Je reviens à vous, M. Haney. 1147 01:17:56,165 --> 01:17:57,187 Vous n'êtes pas assez intelligent pour le prouver. 1148 01:17:57,195 --> 01:17:59,152 Cette fille pourrait être à deux endroits en même temps. 1149 01:17:59,319 --> 01:18:01,119 Si tu veux prendre cette chose dans le tribunal 1150 01:18:01,126 --> 01:18:03,736 pour le simple plaisir de jeter de la boue sur cette fille, sa mère et ma famille 1151 01:18:03,746 --> 01:18:06,346 gaspiller l'argent du public et te ridiculiser... 1152 01:18:07,150 --> 01:18:08,610 Très bien. 1153 01:18:08,626 --> 01:18:10,256 Allez-y. 1154 01:18:11,175 --> 01:18:13,315 J'espère que tu pourras le prouver quand le moment sera venu. 1155 01:18:13,324 --> 01:18:15,624 C'est au moins le choix des maux. 1156 01:18:17,441 --> 01:18:19,561 Puis-je parler, M. Haney ? 1157 01:18:20,781 --> 01:18:22,677 Certainement, Mme Lynton, si vous le souhaitez. 1158 01:18:22,688 --> 01:18:28,618 Je préfère me couper un bras plutôt que de vérifier la déclaration que ce jeune homme vient de faire. 1159 01:18:28,623 --> 01:18:30,313 Mais c'est la vérité. 1160 01:18:30,934 --> 01:18:35,114 Et je devrais le vérifier si j'allais au tribunal, n'est-ce pas ? 1161 01:18:36,532 --> 01:18:37,812 C'est sérieux. 1162 01:18:37,824 --> 01:18:40,664 Allez-y, Mme Lynton, dis-moi comment tu sais ça. 1163 01:18:42,000 --> 01:18:45,606 L'après midi de la journée que cet homme était... 1164 01:18:45,625 --> 01:18:47,355 cet homme est mort... 1165 01:18:47,368 --> 01:18:52,138 il est venu chez moi. j'ai entendu une grande partie de ce qu'il avait à dire. 1166 01:18:52,149 --> 01:18:55,170 L'homme semblait complètement fou. 1167 01:18:56,090 --> 01:18:57,720 Je l'ai entendu dire... 1168 01:18:57,761 --> 01:19:01,821 si ma fille ne venait pas dans sa chambre à 20 heures ce soir-là... 1169 01:19:01,854 --> 01:19:04,564 il pourrait se suicider avant le matin. 1170 01:19:04,980 --> 01:19:09,350 La relation entre ma fille et moi-même depuis plusieurs années... 1171 01:19:09,372 --> 01:19:11,060 a été misérable. 1172 01:19:11,080 --> 01:19:14,633 Elle n'est pas venue me voir avec ses ennuis. 1173 01:19:16,000 --> 01:19:17,835 Un peu après 8 heures 1174 01:19:17,854 --> 01:19:20,464 Je suis allé à l'hôtel de Renaul. 1175 01:19:21,484 --> 01:19:24,054 Je l'ai vue partir avec ce jeune homme. 1176 01:19:24,579 --> 01:19:27,399 Ils se dirigèrent vers Park Avenue. 1177 01:19:28,563 --> 01:19:30,963 Je les ai vus aller chez lui. 1178 01:19:30,980 --> 01:19:33,810 Je suis resté dans la rue pendant, oh... 1179 01:19:33,826 --> 01:19:35,876 probablement une heure environ... 1180 01:19:35,992 --> 01:19:38,800 j'essaie de me décider quoi faire. 1181 01:19:39,508 --> 01:19:42,500 Finalement, en désespoir de cause, je les ai suivis. 1182 01:19:43,519 --> 01:19:48,039 Je les ai suppliés de ne pas commencer la vie de cette manière misérable et bon marché. 1183 01:19:48,561 --> 01:19:52,271 Mais ils m'ont répondu exactement comme ce jeune homme vient de vous répondre. 1184 01:19:52,292 --> 01:19:55,972 Nous ne vivons pas au début des années 90. 1185 01:19:56,584 --> 01:19:58,034 Alors je suis parti. 1186 01:19:58,050 --> 01:20:01,230 Je suis resté dans la rue pendant un bon moment 1187 01:20:01,249 --> 01:20:03,929 et j'ai vu les lumières s'éteindre. 1188 01:20:04,838 --> 01:20:06,418 Puis je suis rentré à la maison. 1189 01:20:09,437 --> 01:20:10,537 Eh bien... 1190 01:20:10,634 --> 01:20:14,904 Mme Lynton, est-ce que quelqu'un vous a vue quitter ta maison ? 1191 01:20:14,942 --> 01:20:17,312 Oui, monsieur, je l'ai fait. 1192 01:20:17,328 --> 01:20:19,918 Il était environ huit heures, monsieur. 1193 01:20:20,209 --> 01:20:22,600 Elle est arrivée peu avant minuit. 1194 01:20:25,005 --> 01:20:27,815 Miss Lynton, voudriez-vous aller devant un juge et un jury et jurer cela ? 1195 01:20:27,838 --> 01:20:29,528 Le jureriez-vous ? 1196 01:20:29,549 --> 01:20:32,869 Eh bien, je vous ai dit la vérité absolue. 1197 01:20:32,885 --> 01:20:35,575 Il le faudrait, n'est-ce pas, M. Haney ? 1198 01:20:41,378 --> 01:20:44,218 Le poison a été administré vers 10 heures, environ. 1199 01:20:44,228 --> 01:20:46,008 Une demi-heure de toute façon. 1200 01:20:52,720 --> 01:20:53,900 Eh bien... 1201 01:20:57,024 --> 01:20:58,230 C'est ça. 1202 01:20:59,963 --> 01:21:01,363 Mlle Lynton... 1203 01:21:01,390 --> 01:21:04,910 Il y a des moments où l'échec n'est pas si difficile à prendre. 1204 01:21:04,939 --> 01:21:08,269 Croyez-moi, c'est l'un de ces moments. 1205 01:21:12,089 --> 01:21:16,809 Mme Lynton, je ne voudrais pas vous forcer se présenter devant un juge et un jury 1206 01:21:16,828 --> 01:21:19,728 et tu leur dis ce que tu viens de faire m'a dit. 1207 01:21:20,739 --> 01:21:22,929 Je suis convaincu comme vous. 1208 01:21:22,946 --> 01:21:28,006 Ce serait tout simplement une perte de temps et l'argent public. 1209 01:21:29,128 --> 01:21:31,200 M. Darrow... 1210 01:21:31,707 --> 01:21:33,917 J'ai une fille à peu près de son âge. 1211 01:21:34,621 --> 01:21:36,931 Mais elle n'a encore jamais apporté quelqu'un autour 1212 01:21:36,952 --> 01:21:39,302 qui peut penser aussi vite que possible, jeune homme. 1213 01:21:39,570 --> 01:21:41,230 Je ne vous comprends pas, M. Haney. 1214 01:21:41,241 --> 01:21:43,261 Avez-vous déjà étudié le droit ? 1215 01:21:43,281 --> 01:21:44,631 Non, pourquoi ? 1216 01:21:44,849 --> 01:21:46,429 Dommage. 1217 01:21:46,433 --> 01:21:49,203 Les avocats intelligents sont rares. 1218 01:21:49,915 --> 01:21:52,075 Eh bien, docteur, autant y aller. 1219 01:21:52,090 --> 01:21:53,980 Je n'ai pas encore pris mon petit-déjeuner. 1220 01:22:02,092 --> 01:22:03,192 Mère... 1221 01:22:14,594 --> 01:22:16,224 Je suis désolé que nous ayons dû faire ça. 1222 01:22:17,448 --> 01:22:18,828 Ta mère et moi. 1223 01:22:20,046 --> 01:22:21,856 Mais il fallait dire la vérité. 1224 01:22:34,170 --> 01:22:37,160 Jerry, tu n'es pas obligé d'aller plus loin. 1225 01:22:37,191 --> 01:22:41,000 S'il y a une autre fille avec ça ce genre de choses, j'espère que tu l'auras. 1226 01:22:41,015 --> 01:22:42,445 Vous le méritez. 1227 01:22:44,795 --> 01:22:47,175 J'espère que vous savez pourquoi je l'ai fait. 1228 01:22:49,090 --> 01:22:50,070 Au revoir. 1229 01:22:50,098 --> 01:22:52,398 Essayez de me pardonner. 1230 01:22:52,413 --> 01:22:53,573 Le petit déjeuner est prêt. 1231 01:22:55,484 --> 01:22:56,864 Oh, Mme Lynton. 1232 01:23:02,781 --> 01:23:04,700 Est-ce que tu patines ? 1233 01:23:04,704 --> 01:23:06,014 J'avais l'habitude de le faire. 1234 01:23:06,023 --> 01:23:10,613 J'aimerais voir papa au milieu avec toi accroché à un bras et sa mère à l'autre. 1235 01:23:12,028 --> 01:23:14,038 Il y aura un train vers midi. 1236 01:23:14,052 --> 01:23:16,844 Je leur enverrai un câble pour qu'ils nous rejoignent à la gare avec un traîneau. 1237 01:23:23,166 --> 01:23:30,166 Sous-titres : Luis Filipe Bernardes 1238 01:23:33,166 --> 01:23:37,166 Preuzeto sur www.titlovi.com